Traduzione del testo della canzone I Did It Again - Luke Bryan

I Did It Again (originale)

It took me and four of my buddies
Half the night to pull out my truck
I stood there and proclaimed everybody
It’s the last time I’ll mess with this mud
The boys they all grinned and two nights from then
I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do, I did it again
I took my first sip of cold beer
And tried not to spit it back up
I set it back down on that tailgate
Told myself I’d had enough
Then like a real man I took hold of that can
And I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do, I did it again
I guess, I’m a slow learner, I ought to know better
Than to do what I do, but I aren’t no quitter
The other night we got a little rowdy
I woke up with one eye swole shut
Yeah, things got out of hand at that party
I said, «That's it, it’s 'bout time I grow up»
But that next weekend, I called all my friends
And I did it again just one more time
Even I swore that I’d lost my mind
But I turned right around and just like a fool
Did what any old country boy’d do
Yeah, what any old country boy’d do
I did it again, I did it again
I done, done it again, I did it again

(traduzione)

Ci sono voluti me e quattro dei miei amici
Mezza notte per tirare fuori il mio camion
Sono rimasto lì e ho proclamato tutti
È l'ultima volta che pasticcio con questo fango
I ragazzi sorridevano tutti e due notti da allora
L'ho fatto di nuovo solo un'altra volta
Persino io ho giurato di aver perso la testa
Ma mi sono girato e proprio come uno sciocco
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi vecchio ragazzo di campagna, l'ho fatto di nuovo
Ho preso il mio primo sorso di birra fredda
E ho cercato di non sputare di nuovo
L'ho riposizionato su quel portellone
Mi sono detto che ne avevo abbastanza
Poi, come un vero uomo, mi sono impossessato di quella lattina
E l'ho fatto di nuovo solo un'altra volta
Persino io ho giurato di aver perso la testa
Ma mi sono girato e proprio come uno sciocco
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi vecchio ragazzo di campagna, l'ho fatto di nuovo
Immagino di imparare lentamente, dovrei sapere meglio
Che fare quello che faccio, ma non sono un arrendevole
L'altra sera siamo stati un po' turbolenti
Mi sono svegliato con un occhio chiuso
Sì, le cose sono sfuggite di mano a quella festa
Ho detto: "Ecco fatto, è ora che cresco"
Ma quel fine settimana successivo, ho chiamato tutti i miei amici
E l'ho fatto di nuovo solo un'altra volta
Persino io ho giurato di aver perso la testa
Ma mi sono girato e proprio come uno sciocco
Ha fatto quello che farebbe qualsiasi vecchio ragazzo di campagna
Sì, quello che farebbe qualsiasi vecchio ragazzo di campagna
L'ho fatto di nuovo, l'ho fatto di nuovo
L'ho fatto, l'ho fatto di nuovo, l'ho fatto di nuovo