Traduzione del testo della canzone Little Boys Grow Up And Dogs Get Old - Luke Bryan

Little Boys Grow Up And Dogs Get Old (originale)

Bandit was a black lab, Daddy brought home
He said, «Son he’s yours from now on»
Bandit looked at me and he cocked his head
Slept at night on the foot of my bed
All that year, I can see him still
Chasing after me, nipping at my heels
Down to the bus stop, my new best friend
Still waiting right there when I got home again
And I thought we would be together
Go on and on just like that, forever
But I was young back then
I guess I just didn’t know
Little boys grow up and dogs get old
He was my sidekick through thick and thin
And he’d bark at my fish when I’d reel 'em in
Summers came and went and we grew like weeds
And I don’t know if I raised him or he raised me
And I thought we would be together
Go on and on just like that, forever
But I was young back then
How was I supposed to know
Little boys grow up and dogs get old
He was fourteen when I left for Tennessee
And he came down the front porch steps a little slow
I got down to hug his neck
Said «you take care of Mom and Dad, 'til I get home»
«And be a good boy»
«Now you be a good boy»
And I thought we would be together
Go on and on just like that, forever
But I was young back then
God I wish I didn’t know
Little boys grow up and dogs get old

(traduzione)

Bandit era un laboratorio nero, che papà ha portato a casa
Disse: «Figlio, d'ora in poi sarà tuo»
Bandit mi guardò e inclinò la testa
Ho dormito la notte ai piedi del mio letto
Per tutto l'anno, posso ancora vederlo
Inseguendomi, mordendomi alle calcagna
Giù alla fermata dell'autobus, il mio nuovo migliore amico
Sto ancora aspettando lì quando sono tornato a casa
E pensavo che saremmo stati insieme
Continua e avanti proprio così, per sempre
Ma allora ero giovane
Immagino che non lo sapevo
I ragazzini crescono e i cani invecchiano
Era il mio compagno nel bene e nel male
E abbaiava ai miei pesci quando li tiravo dentro
Le estati andavano e venivano e noi siamo cresciuti come erbacce
E non so se l'ho cresciuto io o lui ha cresciuto me
E pensavo che saremmo stati insieme
Continua e avanti proprio così, per sempre
Ma allora ero giovane
Come avrei dovuto saperlo
I ragazzini crescono e i cani invecchiano
Aveva quattordici anni quando sono partito per il Tennessee
E scese un po' lentamente i gradini della veranda
Sono sceso per abbracciarlo al collo
Ha detto "ti prendi cura di mamma e papà, finché non torno a casa"
«E sii un bravo ragazzo»
«Ora sii un bravo ragazzo»
E pensavo che saremmo stati insieme
Continua e avanti proprio così, per sempre
Ma allora ero giovane
Dio, vorrei non saperlo
I ragazzini crescono e i cani invecchiano