Traduzione del testo della canzone Tackle Box - Luke Bryan

Tackle Box (originale)

It was two shades of brown and scratched up plastic.
It held extra line, lures, hooks, and matches.
With his last name engraved in black,
Right there by the handle on the top.
I’d slide it out of the back of his station wagon.
Lug it down the bank with my arm draggin'.
I could hardly wait for him
To lift the lid on that tackle box.
Chorus 1
Cause I’d sail with across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battle ship.
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
He opened up, every time he opened up That ole tackle box.
Verse 2
He’d bait my hook and keep on tellin' stories
About nickel Cokes, girls, and sandlot glories.
Pickup trucks and golden fields
Long before this town knew blacktop.
Chorus 2
I was almost ridin' with him shotgun down those dirt roads
Takin' turns on a jug of homemade shine
As he raced his buddies down through Mason Holler
Fillin' the sky with dust and kicked up rocks
He opened up every time he opened up That ole tackle box.
He’s been gone twenty years tomorrow
But I’m still holdin' on to one more wish
That God above would let be borrow Grandpa
For one more afternoon and one more fish.
Chorus 1
Cause I’d sail with across the South Pacific.
Stand beside him on the bow of that battle ship.
See him kiss the ground and thank the Good Lord Jesus.
And watch him run to Grandma, cryin' on the dock.
He opened up, every time he opened up That ole tackle box.
Everything he loved, he kept locked up In that ole tackle box.
It was two shades of brown and scratched up plastic.

Tackle Box (traduzione)

Era di due tonalità di marrone e di plastica graffiata.
Conteneva linea extra, esche, ganci e fiammiferi.
Con il suo cognome inciso in nero,
Proprio lì vicino alla maniglia in alto.
Lo farei scivolare fuori dal retro della sua station wagon.
Trascinalo giù per la banca con il mio braccio che mi trascina.
Difficilmente potevo aspettarlo
Per sollevare il coperchio di quella scatola degli attrezzi.
Coro 1
Perché navigherei attraverso il Pacifico meridionale.
Stai accanto a lui sulla prua di quella nave da battaglia.
Guardalo baciare la terra e ringraziare il buon Dio Gesù.
E guardalo correre dalla nonna, piangendo sul molo.
Si apriva, ogni volta che apriva quella vecchia cassetta degli attrezzi.
Verso 2
Adescava il mio amo e continuava a raccontare storie
A proposito di Coca-Cola al nichel, ragazze e glorie sandlot.
Pick-up e campi d'oro
Molto prima che questa città conoscesse l'asfalto.
Coro 2
Stavo quasi cavalcando con il suo fucile lungo quelle strade sterrate
A turno su una brocca di lucentezza fatta in casa
Mentre guidava i suoi amici attraverso Mason Holler
Riempiendo il cielo di polvere e sassi sollevati
Si apriva ogni volta che apriva quella vecchia cassetta degli attrezzi.
Se n'è andato da vent'anni domani
Ma mi sto ancora aggrappando a un altro desiderio
Che Dio lassù avrebbe lasciato prendere in prestito il nonno
Per un altro pomeriggio e un altro pesce.
Coro 1
Perché navigherei attraverso il Pacifico meridionale.
Stai accanto a lui sulla prua di quella nave da battaglia.
Guardalo baciare la terra e ringraziare il buon Dio Gesù.
E guardalo correre dalla nonna, piangendo sul molo.
Si apriva, ogni volta che apriva quella vecchia cassetta degli attrezzi.
Tutto ciò che amava, lo teneva rinchiuso in quella vecchia cassetta degli attrezzi.
Era di due tonalità di marrone e di plastica graffiata.