Traduzione del testo della canzone Where Are We Goin' - Luke Bryan

Where Are We Goin' (originale)

Where are we goin' when we leave here?
When the music’s over and the bar runs out of beer
If we stay too late, they’re gonna kick us out
Is it cool if I come crash at your house?
Where are we going?
The night is young
And we’re both half sober, hell bent on having fun
You say if we hook up, there’ll be no strings attached
Save my number, you don’t have to call me back
Let’s have some cigarettes and find a spot that ain’t closed yet
And if it is, we’ll buy a box of wine
I just had to talk to you, forgive me if this comes out rude
You got to know it’s true, but girl, you look so fine
Where are we going?
If nowhere else
There’s an old field road, out past the shut down Shell
We could shine those eyes, we could count them stars
Borrow some signs, go fishing in the dark
We’ll sing some old Hank Junior songs, «Outlaw Women» all night long
Make some good ol' down home memories
There’s something 'bout the sky tonight, something 'bout your blue eyes
Baby, you remind me of my sweetest dream
My sweetest dream
My sweetest dream
Yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Where are we going?
If this is love
There’s no way to know but just between the two of us
It all feels so right with you in my arms
Where it’s going, I don’t know, but let’s keep following our hearts
Ooh-ooh, ooh
Yeah
Hmm, hmm
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh
Hmm, hmm, hmm

Where Are We Goin' (traduzione)

Dove stiamo andando quando partiamo da qui?
Quando la musica finisce e il bar finisce la birra
Se rimaniamo troppo tardi, ci cacciano fuori
È bello se vengo a schiantarsi a casa tua?
Dove stiamo andando?
La notte è giovane
E siamo entrambi semi-sobri, decisi a divertirci
Dici che se ci colleghiamo, non ci saranno vincoli
Salva il mio numero, non devi richiamarmi
Prendiamoci delle sigarette e troviamo un posto che non sia ancora chiuso
E se lo è, compreremo una scatola di vino
Dovevo solo parlarti, perdonami se questo risulta scortese
Devi sapere che è vero, ma ragazza, sembri così bella
Dove stiamo andando?
Se non altrove
C'è una vecchia strada campestre, oltre la chiusa Shell
Potremmo far brillare quegli occhi, potremmo contarli stelle
Prendi in prestito alcuni segni, vai a pescare nel buio
Canteremo alcune vecchie canzoni di Hank Junior, «Outlaw Women» per tutta la notte
Crea dei bei vecchi ricordi di casa
C'è qualcosa nel cielo stasera, qualcosa nei tuoi occhi azzurri
Tesoro, mi ricordi il mio sogno più dolce
Il mio sogno più dolce
Il mio sogno più dolce
Sì, sì, oh, sì, sì
Dove stiamo andando?
Se questo è amore
Non c'è modo di saperlo, ma solo tra noi due
Sembra tutto così a posto con te tra le mie braccia
Dove sta andando, non lo so, ma continuiamo a seguire i nostri cuori
Ooh-ooh, ooh
Sì
Ehm, ehm
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Oh, oh
Ehm, ehm, ehm