Traduzione del testo della canzone Apologize - Luther Vandross

Apologize (originale)

Your love’s never been better
So good it’s a sin
But it’s time for a decision
Is it me or him?
Before you make your mind up, hear me
I just want you to see things clearly
This should be about love, not money
Don’t let him try to take you from me
I don’t wanna have to apologize
I don’t wanna feel I’ve been penalized
Just 'cause I can drive in a better car
Live in a bigger house just like a superstar
He says that I can only give you
Material things, but that’s not true
You see my heart is rich with love for you
Don’t let him make you doubt my love for you
Yeah, baby
I work hard for my money
No one gave it to me
But some fools think the deeper the pocket
The smaller the heart will be, not true
I’m only tryin' to share me with you
Look at all the lovin' we do
Find the meaning in the words I’m sayin'
I’m not just another player playin'
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
And I don’t appreciate being criticized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do
He thinks since he’s a man with nothing
That he’s got better love for you
No way
Tell him now, let him go
Or I can no longer be yours
Tell him how you feel about me
I can’t keep standing on the side
Don’t let him fill your mind with lies about me
Leave him with his fallacies
I don’t care what bull he believes
Tell him that enough is enough
Just don’t return a disbeliever
You’ve always been a willing receiver of my love
I don’t think I have to apologize (I work for this)
I don’t wanna feel like I’m penalized (for being rich)
Doesn’t bother me where he thinks I stand
I’m bein' my true self
Just doin' what I can
He thinks I won you with materiality
But honey, you know that’s not so
And even if he understood me
It’s simply time for him to go---so let him go!
I don’t wanna change you
'cause I’m in love with who you are
So I don’t wanna apologize for bein' a superstar
Haven’t I proved that I’m here for you?
What am I guilty of?
What did or didn’t I do?
Maybe I can’t be myself with somebody
Who believes such things are true
I’m losing self-respect from trying
I’m losing my desire too---I can’t do it
I don’t wanna have to apologize (or give a damn)
I don’t wanna feel I’ve been penalized (for who I am)
Just 'cause I can buy you a lotta things
Or take you anyplace
That’s just what money brings
He wants you to believe that I’m tryin' to buy your love
'Cause that’s what he would do

Apologize (traduzione)

Il tuo amore non è mai stato migliore
Così bene è un peccato
Ma è tempo per una decisione
Sono io o lui?
Prima di prendere una decisione, ascoltami
Voglio solo che tu veda le cose chiaramente
Dovrebbe riguardare l'amore, non i soldi
Non lasciare che provi a portarti via da me
Non voglio scusarmi
Non voglio sentire di essere stato penalizzato
Solo perché posso guidare con un'auto migliore
Vivi in ​​una casa più grande proprio come una superstar
Dice che posso solo darti
Cose materiali, ma non è vero
Vedi il mio cuore è ricco di amore per te
Non lasciare che ti faccia dubitare del mio amore per te
Si Bella
Lavoro duro per i miei soldi
Nessuno me lo ha dato
Ma alcuni sciocchi pensano che più profonda è la tasca
Più piccolo sarà il cuore, non è vero
Sto solo cercando di condividermi con te
Guarda tutto l'amore che facciamo
Trova il significato nelle parole che sto dicendo
Non sono solo un altro giocatore che gioca
Non voglio scusarmi (o fregarsene)
E non apprezzo essere criticato (per quello che sono)
Solo perché posso comprarti molte cose
O portarti ovunque
Questo è proprio ciò che portano i soldi
Vuole che tu creda che sto cercando di comprare il tuo amore
Perché è quello che farebbe
Pensa dal momento che è un uomo senza niente
Che ha un amore migliore per te
Non c'è modo
Diglielo ora, lascialo andare
Oppure non posso più essere tuo
Digli cosa provi per me
Non riesco a rimanere in piedi di lato
Non lasciare che ti riempia la mente di bugie su di me
Lascialo con i suoi errori
Non mi interessa in quale toro creda
Digli che è abbastanza
Basta non restituire un non credente
Sei sempre stato un ricevitore volontario del mio amore
Non credo di dover chiedere scusa (lavoro per questo)
Non voglio sentirmi penalizzato (per essere ricco)
Non mi disturba dove pensa che io sia
Sto diventando il mio vero io
Sto solo facendo quello che posso
Pensa che ti abbia conquistato con la materialità
Ma tesoro, sai che non è così
E anche se mi ha capito
È semplicemente ora che se ne vada, quindi lascialo andare!
Non voglio cambiarti
perché sono innamorato di chi sei
Quindi non voglio scusarmi per essere una superstar
Non ho dimostrato di essere qui per te?
Di cosa sono colpevole?
Cosa ho fatto o non ho fatto?
Forse non posso essere me stesso con qualcuno
Chi crede che queste cose siano vere
Sto perdendo il rispetto di me stesso provando
Anch'io sto perdendo il mio desiderio: non posso farlo
Non voglio scusarmi (o fregarsene)
Non voglio sentirmi penalizzato (per quello che sono)
Solo perché posso comprarti molte cose
O portarti ovunque
Questo è proprio ciò che portano i soldi
Vuole che tu creda che sto cercando di comprare il tuo amore
Perché è quello che farebbe