Traduzione del testo della canzone Are You There (With Another Guy) - Luther Vandross

Are You There (With Another Guy) (originale)

I’m standing on your doorstep
And I don’t know what to do
Should I ring your doorbell or just walk away?
My friends all say that you were never true
I’m hiding in the shadow
I hear the music coming out of your radio
Are you there with another guy instead of me?
(Yeah, yeah, yeah)
I hear the laughter and there’s something I’ve got to know
Are you there with another guy instead of me?
(Yeah, yeah, yeah)
I only know I love you and I couldn’t say goodbye
So if there’s another, I don’t want to know
If you should go, oh, I would surely die
I’m hiding in the shadows
And I see two silhouettes in back of your window shade
Are you there with another guy when I am gone?
(Yeah, yeah, yeah)
I can’t believe you’d break the promises that you made
If you’re there with another guy, I can’t go on, oh no
(Yeah, yeah, yeah)
You would never leave me, hurt me or deceive me
I’m a fool to doubt you, worry so about you
Love requires faith, I’ve got a lot of faith but
(I hear the music coming out of your radio)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
I only know I love you, and I couldn’t say goodbye
So if there’s another, I don’t want to know
If you should go, I would surely die
I’m hiding in the shadows, yeah (In the shadows)
Really plotting, hiding in the shadows
I’m hiding in the shadows, yeah
(Umm pah pah, pity the girl)
Pity, pity
(Umm pah pah, pity the girl)
Umm pah pitty
(Umm pah pah, pity the girl)
Umm pah pah, pity pity
(Umm pah pah, pity the girl)
I hear the music coming out of your radio
Are you there with another guy instead of me?
Oh no, don’t tell me (Yeah, yeah, yeah)
No, I can’t believe it
I hear your laughter and there’s something I’ve got to know
Are you there with another guy instead of me?
Please don’t say (Yeah, yeah yeah)
(It's a pity)
I hear the music coming out of your radio
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
No, I can’t believe it
I hear the laughter and there’s something I got to know
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
Yeah, baby
Without my love, I pity the girl
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
Your radio
(Umm pah pah, pity the girl)
Oh yeah, yeah
Umm pah pah, pity the girl
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)
(Umm pah pah, pity the girl)

Are You There (With Another Guy) (traduzione)

Sono in piedi alla tua porta
E non so cosa fare
Devo suonare il campanello o andare via?
I miei amici dicono tutti che non sei mai stato vero
Mi nascondo nell'ombra
Sento la musica che esce dalla tua radio
Sei lì con un altro ragazzo al posto mio?
(Si si si)
Sento le risate e c'è qualcosa che devo sapere
Sei lì con un altro ragazzo al posto mio?
(Si si si)
So solo che ti amo e non ho potuto dirti addio
Quindi se ce n'è un altro, non voglio saperlo
Se dovessi andare, oh, morirei sicuramente
Mi nascondo nell'ombra
E vedo due sagome dietro la tendina della tua finestra
Sei lì con un altro ragazzo quando sono via?
(Si si si)
Non posso credere che infrangerai le promesse che hai fatto
Se sei lì con un altro ragazzo, non posso andare avanti, oh no
(Si si si)
Non mi lasceresti mai, non mi feriresti o non mi inganneresti
Sono uno sciocco a dubitare di te, preoccupati tanto per te
L'amore richiede fede, io ho molta fede ma
(Sento la musica che esce dalla tua radio)
(Si si si)
(Si si si)
So solo che ti amo e non potevo dirti addio
Quindi se ce n'è un altro, non voglio saperlo
Se dovessi andare, morirei sicuramente
Mi nascondo nell'ombra, sì (nell'ombra)
Tramando davvero, nascondendoti nell'ombra
Mi sto nascondendo nell'ombra, sì
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Peccato, pietà
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Uhm pah peccato
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Umm pah pah, peccato, peccato
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Sento la musica che esce dalla tua radio
Sei lì con un altro ragazzo al posto mio?
Oh no, non dirmelo (Sì, sì, sì)
No, non posso crederci
Sento la tua risata e c'è qualcosa che devo sapere
Sei lì con un altro ragazzo al posto mio?
Per favore, non dire (Sì, sì sì)
(È un peccato)
Sento la musica che esce dalla tua radio
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
No, non posso crederci
Sento le risate e c'è qualcosa che devo sapere
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Si Bella
Senza il mio amore, provo pietà per la ragazza
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
La tua radio
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
Oh sì, sì
Umm pah pah, pietà per la ragazza
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)
(Umm pah pah, peccato per la ragazza)