Traduzione del testo della canzone Buy Me a Rose - Luther Vandross

Buy Me a Rose (originale)

He works hard to give her all he thinks she wants
But it tears her apart 'cause nothing’s for her heart
He pulls in late to wake her up with a kiss goodnight
If he could only read her mind, she’d say…
Buy me a rose, call me from work
Open a door for me, what would it hurt
Show me you love me by the look in your eyes
These are the little things I need the most in my life
Now the days have grown to years of feelin' all alone
As she sits and wonders if all she’s doin' is wrong
'Cause lately she’d try anything just to turn his head
Would it make a difference if she said, if she said…
And the more that he lives the less that he tries
To show her the love that he holds inside
And the more that she gives the more that he sees
This is the story of you… and me So I bought you a rose on the way home from work
To open the door to a heart that I hurt
And I hope you notice this look in my eyes
'Cause I’m gonna make things right for the rest of your life
And I’m gonna hold you tonight, tonight
Do all those little things for the rest of your life

Buy Me a Rose (traduzione)

Lavora sodo per darle tutto ciò che pensa che lei voglia
Ma la fa a pezzi perché niente è per il suo cuore
Si presenta tardi per svegliarla con un bacio della buonanotte
Se solo potesse leggerle nel pensiero, direbbe...
Comprami una rosa, chiamami dal lavoro
Aprimi una porta, cosa farebbe male
Dimostrami che mi ami dallo sguardo nei tuoi occhi
Queste sono le piccole cose di cui ho bisogno di più nella mia vita
Ora i giorni sono diventati anni di sentirsi soli
Mentre si siede e si chiede se tutto quello che sta facendo sia sbagliato
Perché ultimamente proverebbe qualsiasi cosa solo per girare la testa
Farebbe la differenza se dicesse, se dicesse...
E più vive, meno ci prova
Per mostrarle l'amore che tiene dentro
E più lei dà, più lui vede
Questa è la storia di te... e di me, quindi ti ho comprato una rosa tornando a casa dal lavoro
Per aprire la porta a un cuore che ho ferito
E spero che noterai questo sguardo nei miei occhi
Perché metterò le cose a posto per il resto della tua vita
E ti stringerò stanotte, stanotte
Fai tutte quelle piccole cose per il resto della tua vita