Traduzione del testo della canzone I'd Rather - Luther Vandross

I'd Rather (originale)

I thought that some time alone, was what we really needed.
You siad this time would hurt more than it helps, but I couldnt see it.
I thought it was the end of a beautiful story.
And so I left the one I love, at home to be alone, Ooo Ohh
And I Tried and find out this one thing is true that im nothing without you,
I know better now and I’ve had a change of heart.
Chorus:
I’d Rather have bad times with you, then good times with someone else.
I’d rather be beside you in a storm, then be safe and warm alone.
I’d rather have hard times together, than to have it easy apart.
I’d rather have the one who holds my heart, oOooO yeh.
And then I met someone and thought that she could replace you.
We got along just fine, but wasted time because she was not you.
We had alot of fun, though we knew we were faking
love was not impressed with our connection built on lies, on lies.
So Im here cause i found this one thing is true, that im nothing without you,
I know better now and I’ve had a change of heart.
Chorus:
I’d Rather had bad times with you, then goodtimes with someone else.
I’d rather beside you in a storm, then safe and warm by myself,
I’d rather have hard times together, than to have it easy apart.
I’d rather have the one who holds my heart, who holds my heart.
I cant blame you if you turn away from me, Like I’ve done you
I can only prove the things I’ve say with time, please be mine!
Chorus 2x
I’d Rather have bad times with you, then good times with someone else.
I’d rather be beside you in a storm, then be safe and warm alone.
I’d rather have hard times together, than to have it easy apart.
I’d rather have the one who holds my heart.
Id Rather have the one who holds my heart.
Id Rather have the one who holds my heart…
WhoOo holds My HEART.

(traduzione)

Ho pensato che un po' di tempo da soli fosse ciò di cui avevamo davvero bisogno.
Siad questa volta farebbe più male di quanto non aiuti, ma non riuscivo a vederlo.
Ho pensato che fosse la fine di una bella storia.
E così ho lasciato la persona che amo, a casa per stare da solo, Ooo Ohh
E ho provato a scoprire che questa cosa è vera che non sono niente senza di te,
Adesso lo so meglio e ho cambiato idea.
Coro:
Preferirei passare dei brutti momenti con te, poi dei bei momenti con qualcun altro.
Preferirei essere accanto a te durante una tempesta, quindi essere al sicuro e al caldo da solo.
Preferirei passare momenti difficili insieme, piuttosto che avere le cose facili a parte.
Preferirei avere quello che tiene il mio cuore, oOooO yeh.
E poi ho incontrato qualcuno e ho pensato che potesse sostituirti.
Siamo andati d'accordo, ma abbiamo perso tempo perché lei non eri tu.
Ci siamo divertiti molto, anche se sapevamo che stavamo fingendo
l'amore non è stato colpito dalla nostra connessione costruita sulle bugie, sulle bugie.
Quindi sono qui perché ho scoperto che questa cosa è vera, che non sono niente senza di te,
Adesso lo so meglio e ho cambiato idea.
Coro:
Preferirei passare dei brutti momenti con te, poi dei bei momenti con qualcun altro.
Preferirei accanto a te in una tempesta, poi al sicuro e al caldo da solo,
Preferirei passare momenti difficili insieme, piuttosto che avere le cose facili a parte.
Preferirei avere colui che tiene il mio cuore, che tiene il mio cuore.
Non posso biasimarti se ti allontani da me, come ho fatto con te
Posso solo dimostrare le cose che ho detto con il tempo, per favore sii mio!
Coro 2x
Preferirei passare dei brutti momenti con te, poi dei bei momenti con qualcun altro.
Preferirei essere accanto a te durante una tempesta, quindi essere al sicuro e al caldo da solo.
Preferirei passare momenti difficili insieme, piuttosto che avere le cose facili a parte.
Preferirei avere colui che tiene il mio cuore.
Preferisco avere colui che tiene il mio cuore.
Preferirei avere quello che tiene il mio cuore...
WhoOo tiene il mio CUORE.