Traduzione del testo della canzone Once Were Lovers - Luther Vandross

Once Were Lovers (originale)

We shared a life, we shared a heart
But what we united seems to be breaking apart
It’s a haunting pain, goes right to the core
Now we’re dividing what’s mine from what’s yours
I’ll keep the same old things I had when we met
And you’ll keep what’s yours 'cause that would only be fair
But what about the heart that we both created together?
We used to be the toast of the town
We used to have the best love of all
We had blue skies but they came falling down
What happened to us You and I once were lovers
No cheating hearts and no one did wrong
So why did we break, can’t say our love wasn’t strong
But I know with time things that start to mend
So let’s fix these hearts so they can’t be broken again
You need a man who sees how lonely you’ve been
Don’t worry, I will start all over and then
We will get back the heart that we both created together
Last night I cried but girl you were not here
So it was just a big waste of tears
But then I smiled, I heard your voice in my ear
Tellin' me you wish it could be like it was in the beginning

Once Were Lovers (traduzione)

Abbiamo condiviso una vita, abbiamo condiviso un cuore
Ma ciò che abbiamo unito sembra essere in pezzi
È un dolore ossessionante, arriva fino al centro
Ora stiamo dividendo ciò che è mio da ciò che è tuo
Manterrò le stesse vecchie cose che avevo quando ci siamo incontrati
E manterrai ciò che è tuo perché sarebbe solo giusto
Ma che dire del cuore che abbiamo creato insieme?
Eravamo il brindisi della città
Avevamo il miglior amore di tutti
Avevamo cieli azzurri ma sono crollati
Cosa ci è successo tu ed io una volta eravamo amanti
Nessun cuore traditore e nessuno ha sbagliato
Quindi perché ci siamo rotti, non posso dire che il nostro amore non fosse forte
Ma con il tempo so che le cose che iniziano a riparare
Quindi fissiamo questi cuori in modo che non possano essere rotti di nuovo
Hai bisogno di un uomo che veda quanto sei stato solo
Non preoccuparti, ricomincerò da capo e poi
Restituiremo il cuore che abbiamo creato insieme
Ieri sera ho pianto ma ragazza tu non eri qui
Quindi è stato solo un grande spreco di lacrime
Ma poi ho sorriso, ho sentito la tua voce nel mio orecchio
Dicendomi che vorresti che fosse come all'inizio