Traduzione del testo della canzone Big Mad - M.anifest, Simi

Big Mad (originale)

What do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
But you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do?
when I’m leaving you
Leaving you, when I’m leaving you
You dey hold grudges?
Let me find out
You in Cape Town with Amy in a wine house
I dey search where you dey, in a hideout
Mistakes have been made, can we white out?
Baby don’t leave, if you do I go craze now
The past is the past can you please press erase now
See you with another, might catch a case now
Pay for my sins, tell me how, should I PayPal?
Ask Simi, you might see me
Showing all 32 like a gyimi-gyimi
When they call your name, I act silly
Shaku shaku or maybe even rock milly
Sorry if I took you for granted but I’m still watering these seeds we planted
No be lie, I’m a correct guy
Forgiveness, please reply baby
What do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
But you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do?
when I’m leaving you
Leaving you, when I’m leaving you
First things first, you know sey you’re my first love (Ampa)
Even though I told you 'bout my ex loves
Know it sounds like a contradiction
My mission is cuddle, kiss and give the best hugs
I know I didn’t call, is that against the law?
Why are you so appalled
You rant and you grunt and your friends tell you bants, «First I could now I
can’t»
You found a rubber in my pants, at least I was being safe
Can I get another chance?
Even though what I said was a stupid thing to say (I
know)
Tougher than nails, too many times you drill me
Besides, I don’t have any side chicks to thrill me (Oh no)
Pay you attention, invoice and bill me
I go be your cash cow, go ahead and milk me
I know you must think I’m dumb
You do me bad for too long
And this betrayal so strong, so strong
I sing am for song
Just walk away, I tell you, better walk away
You done threw my love away
I moved on a mile away
Tell me what do I look like?
What do I look like?
Oh you, said you was a good guy
Why you never do right
You wanna play me for a fool
You really wanna play me, play me for a fool
Tell me what you gonna do?
What you gonna do when I’m leaving
When I’m leaving you, leaving you
Le-le-leaving you
When I’m leaving you, when I’m leaving you
When I’m leaving you
Le-le-leaving, leaving you
When I’m leaving you, when I’m leaving you
Happy people, they don’t have time to hate
This world e be one thing, you for dey for the people who dey for you you
understand?
In fact, this is the most sensible thing you’ve said through out our
relationship
Erh?
That be me
On that note, ma pack me nyama, I’m going to dey for the people who them dey
for me, bye bye wai
Oh, faithful soldier, come here

(traduzione)

Che aspetto ho?
Che aspetto ho?
Oh, hai detto che eri un bravo ragazzo
Ma non fai mai bene
Vuoi prendermi in giro per un pazzo
Vuoi davvero giocare con me, giocare con me per scemo
Dimmi cosa farai?
Cosa farai?
quando ti lascio
Ti lascio, quando ti lascio
Hai rancore?
Lasciami controllare
Tu a Città del Capo con Amy in un'enoteca
Cerco dove sei, in un nascondiglio
Sono stati commessi degli errori, possiamo sbiancare?
Tesoro, non andartene, se lo fai, adesso impazzisco
Il passato è il passato, per favore premi Cancella ora
Ci vediamo con un altro, potrebbe prendere un caso ora
Paga i miei peccati, dimmi come devo pagare con PayPal?
Chiedi a Simi, potresti vedermi
Mostrando tutti e 32 come un gyimi-gyimi
Quando chiamano il tuo nome, mi comporto da sciocco
Shaku shaku o forse anche rock milly
Scusa se ti ho dato per scontato, ma sto ancora annaffiando questi semi che abbiamo piantato
No mentire, sono un ragazzo corretto
Perdono, per favore rispondi piccola
Che aspetto ho?
Che aspetto ho?
Oh, hai detto che eri un bravo ragazzo
Ma non fai mai bene
Vuoi prendermi in giro per un pazzo
Vuoi davvero giocare con me, giocare con me per scemo
Dimmi cosa farai?
Cosa farai?
quando ti lascio
Ti lascio, quando ti lascio
Per prima cosa, sai che sei il mio primo amore (Ampa)
Anche se ti ho parlato dei miei ex amori
Sappi che suona come una contraddizione
La mia missione è coccolare, baciare e dare i migliori abbracci
So di non aver chiamato, è contro la legge?
Perché sei così sconvolto
Inveire e grugnire e i tuoi amici ti dicono bants: «Prima potrei ora io
non posso»
Hai trovato una gomma nei miei pantaloni, almeno ero al sicuro
Posso avere un'altra possibilità?
Anche se quello che ho detto era una cosa stupida da dire (I
sapere)
Più duro delle unghie, troppe volte mi trapani
Inoltre, non ho nessuna ragazza laterale che mi faccia eccitare (Oh no)
Presta attenzione, fattura e fatturami
Vado a essere la tua vacca da mungere, vai avanti e mungemi
So che devi pensare che sono stupido
Mi fai male per troppo tempo
E questo tradimento così forte, così forte
Canto sono per la canzone
Vai via, te lo dico io, meglio andare via
Hai buttato via il mio amore
Mi sono trasferito a un miglio di distanza
Dimmi che sono aspetto?
Che aspetto ho?
Oh, hai detto che eri un bravo ragazzo
Perché non fai mai bene
Vuoi prendermi in giro per un pazzo
Vuoi davvero giocare con me, giocare con me per scemo
Dimmi cosa farai?
Cosa farai quando me ne vado
Quando ti lascio, ti lascio
Le-le-lasciandoti
Quando ti lascio, quando ti lascio
Quando ti lascio
Le-le-lasciando, lasciandoti
Quando ti lascio, quando ti lascio
Persone felici, non hanno tempo per odiare
Questo mondo e essere una cosa, tu per dey per le persone che descrivono per te
comprendere?
In effetti, questa è la cosa più sensata che hai detto durante il nostro
relazione
Eh?
Quello sono io
A quella nota, ma fai le valigie nyama, ho intenzione di dey per le persone che loro dey
per me, ciao ciao wai
Oh, fedele soldato, vieni qui