Traduzione del testo della canzone Mieux que nous - M. Pokora, Soprano

Mieux que nous (originale)

Maman danse la valse toute seule
Ses rêves d’enfant à l’eau
Personne ne rêve d'être seule
Elle a l’amour en prison
Elle n’a pas le temps pour le printemps
Garde son bonheur en détention
Mes sourires font les siens en attendant
Papa si tu savais
Comme elle manque de souffle
Allô le monde si vous saviez, si vous saviez
Petit à petit, Maman fait son nid
Papa est parti se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Maman te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux que lui
Tu feras mieux que nous
Papa chante en solo
Papa danse le tango le dos cassé
Et la foule vient de monter le niveau
Souffrir oui, mais un peu de dignité
Il a le cœur en prison
Il n’a pas le temps pour le printemps
Comme les promesses sont trahison
Autant acheter du rêve aux enfants
Maman si tu savais
Comme il manque de souffle
Allô le monde si vous pouviez l’aider
Petit à petit, Papa fait son nid
Maman est partie se refaire une vie pas trop loin d’ici
Petit à petit, Papa te l’a dit
Tu feras ta vie, tu feras mieux qu’elle
Tu feras mieux que nous
Maman chante en solo, Papa chante en solo
Et je leur fais les chœurs un week-end sur deux
J’ai changé de rythme, de vie, de tempo
J’ai cherché mes pas entre sa valse et son tango
On est passé du printemps aux intempéries
J’ai essayé de comprendre, on m’a dit: «c'est la vie»
Du mal à l’accepter donc je passe toutes mes nuits
A jouer au puzzle avec les photos de famille
J’ai le sourire en détention
Il n’y a que leur réconciliation pour payer la caution
Leur problème d’adulte, j’te jure, est une sale infection
Une épidémie que connaît ma cours de récréation
Ne me demande pas de choisir
Je les aime d’un amour indivisible
Qu’ils se fassent la guerre ou pas
Je sais que ces deux soldats ont mon bonheur pour cible
Papa si tu savais
Comme je manque de souffle
Allô le monde si vous saviez si vous saviez
Maman si tu savais
De son manque, je souffre
Les grands du monde si vous pouvez m’aider !
M’aider !

Mieux que nous (traduzione)

La mamma balla il valzer da sola
I suoi sogni d'infanzia vengono a mancare
Nessuno sogna di essere solo
Ha avuto l'amore in prigione
Non ha tempo per la primavera
Tienila felice in detenzione
I miei sorrisi fanno aspettare i suoi
Papà se lo sapessi
Come è senza fiato
Ciao mondo se tu sapessi, se tu sapessi
A poco a poco, la mamma fa il suo nido
Papà è andato a ricostruirsi la vita non troppo lontano da qui
A poco a poco, te l'ha detto la mamma
Vivrai la tua vita, farai meglio di lui
Farai meglio di noi
Papà canta da solo
Papà balla il tango con la schiena rotta
E la folla è appena salita di livello
Soffrire sì, ma un po' di dignità
Ha il cuore in prigione
Non ha tempo per la primavera
Come le promesse sono un tradimento
Tanto vale comprare sogni per i bambini
Mamma se lo sapessi
Come senza fiato
Ciao mondo se potessi aiutare
A poco a poco, papà sta facendo il suo nido
La mamma è andata a ricostruire la sua vita non troppo lontano da qui
A poco a poco, te l'ha detto papà
Vivrai la tua vita, farai meglio di lei
Farai meglio di noi
La mamma canta da sola, papà canta da sola
E faccio i cori per loro ogni fine settimana
Ho cambiato ritmo, vita, tempo
Ho cercato i miei passi tra il suo valzer e il suo tango
Siamo passati dalla primavera al maltempo
Ho cercato di capire, mi è stato detto "questa è la vita"
Difficile accettarlo, quindi passo tutte le mie notti
Per giocare a puzzle con le foto di famiglia
Sorrido in detenzione
C'è solo la loro riconciliazione per pagare la cauzione
Il loro problema da adulti, lo giuro, è una sporca infezione
Un'epidemia nel mio parco giochi
Non chiedermi di scegliere
Li amo di un amore indivisibile
Che vadano in guerra o meno
So che questi due soldati stanno prendendo di mira la mia felicità
Papà se lo sapessi
Come rimango senza fiato
Ciao mondo se tu sapessi se tu sapessi
Mamma se lo sapessi
Per la sua mancanza, soffro
I grandi del mondo se potete aiutarmi!
Aiutami !