Traduzione del testo della canzone Si on disait - M. Pokora

Si on disait (originale)

Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas
Moi aussi j’ai peur du temps,
Du temps qui file
Et le passé, ne nous aide pas
Tant de soirs, on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là
Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant
Des images qui se mélangent dans ma tête
Les nuages qui défilent, tu ne les vois pas
Je te vois, la nuit, assise à la fenêtre
Moi je t’appelle, tu ne réponds pas
Tant de soirs on ne se parle pas
On oublie tout
On recommence là
Si on disait
Qu’on a le temps
Qu’on rêve encore
Pas comme les grands
Si on pensait
Comme des enfants
Qu’on est plus fort, le dire vraiment
Je ferai tout pour te retenir
Si tu tombes, te soutenir
J’ai dit le meilleur et le pire
Je ne jouerais pas
Si on disait
Qu’on a le temps
Se retrouver
Sans faire semblant
Comme avant
Comme avant
Ce matin j’ai pas les mots c’est difficile
Les réponses à tes questions je ne les ai pas

(traduzione)

Stamattina non ho le parole è difficile
Le risposte alle tue domande non le ho
anch'io ho paura del tempo,
Il tempo sta finendo
E il passato non ci aiuta
Tante notti non parliamo
Dimentichiamo tutto
Qui si ricomincia
Se dicessimo
Che abbiamo tempo
Che sogniamo ancora
Non come i grandi
Se abbiamo pensato
Come i bambini
Che siamo più forti, dillo davvero
Farò qualsiasi cosa per trattenerti
Se cadi, sostieniti
Ho detto il meglio e il peggio
non giocherei
Se dicessimo
Che abbiamo tempo
rincontrarsi
Senza fingere
Come prima
Immagini che si mescolano nella mia testa
Le nuvole che passano, non le vedi
Ti vedo, di notte, seduto alla finestra
Ti chiamo, non rispondi
Tante notti non parliamo
Dimentichiamo tutto
Qui si ricomincia
Se dicessimo
Che abbiamo tempo
Che sogniamo ancora
Non come i grandi
Se abbiamo pensato
Come i bambini
Che siamo più forti, dillo davvero
Farò qualsiasi cosa per trattenerti
Se cadi, sostieniti
Ho detto il meglio e il peggio
non giocherei
Se dicessimo
Che abbiamo tempo
rincontrarsi
Senza fingere
Come prima
Come prima
Stamattina non ho le parole è difficile
Le risposte alle tue domande non le ho