Traduzione del testo della canzone Le monde - M. Pokora

Le monde (originale)

Il m’a dit que javais l’air chiante,
Mais que je lui plaisais
Elle m’a dit que j’avais l’air trop sur de moi
Il m’a dit qu’il avait du mal à comprendre les femmes
Elle m’a dit qu’elle se méfiait des hommes, et qu’elle mentait de temps en temps
Il m’a dit que j’avais des jolies lèvres et qu’il aimerait les embrasser
Elle m’a dit «jamais le premier soir «, mais peut-être le deuxième
Il m’a dit qu’une fille lui avait fait du mal une fois
Elle m’a dit qu’un mec lui avait fait mal une fois
Il m’a dit qu’il était un fou, et qu’il aimait jouer
Elle m’a dit qu’elle était un folle, et qu’elle aimait jouer
Le premier qui tombe amoureux a perdu…
Est-ce qu’on doit s’aimer comme des robots,
Faire semblant d’sourire sur les photos, sur les photos.
Se faire l’amour comme des machines,
Devant nos courbes courber l'échine, courber l'échine.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Doit on se dire des mots qu’on n’pense pas,
Se faire la peau à chaque faux pas, à chaque faux pas.
Est-ce qu’on doit s’aimer comme dans les films,
Espérer une happy-ending, happy-ending.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Est-ce qu’on fait semblant de vivre,
Semblant de s’aimer,
Semblant de se suivre.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
Je ne veux plus que le monde, tourne autour de toi.
J’ai perdu …

Le monde (traduzione)

Mi ha detto che sembravo noioso,
Ma che gli piacevo
Mi ha detto che suonavo troppo sicuro di sé
Mi ha detto che aveva difficoltà a capire le donne
Mi ha detto che era sospettosa degli uomini e che di tanto in tanto mentiva
Mi ha detto che avevo delle belle labbra e che gli sarebbe piaciuto baciarle
Ha detto "mai la prima notte", ma forse la seconda
Mi ha detto che una ragazza gli ha fatto male una volta
Mi ha detto che un ragazzo l'ha ferita una volta
Mi ha detto che era pazzo e che gli piaceva giocare
Mi ha detto che era pazza e che le piaceva giocare
Il primo ad innamorarsi ha perso...
Dobbiamo amarci come robot,
Fai finta di sorridere nelle foto, nelle foto.
Fare l'amore come macchine,
Prima che le nostre curve si pieghino, inchinatevi.
Facciamo finta di vivere,
fingendo di amarsi,
Sembrano seguirsi.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Dobbiamo dire parole che non intendiamo,
Ottenere la tua pelle su ogni passo falso, ogni passo falso.
Dobbiamo amarci come nei film,
Sperando in un lieto fine, lieto fine.
Facciamo finta di vivere,
fingendo di amarsi,
Sembrano seguirsi.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Facciamo finta di vivere,
fingendo di amarsi,
Sembrano seguirsi.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Non voglio più che il mondo ruoti intorno a te.
Ho perso …