Traduzione del testo della canzone Có Phải Ta Chia Tay - Mỹ Tâm

Có Phải Ta Chia Tay (originale)

Đêm nay em mơ những giấc mơ xa vời
Trong cơn mơ hoang được thấy môi anh cười
Anh ơi nơi đâu có biết em luôn nhớ anh
Em chờ mong tình sẽ quay về
Nhưng làm sao để có nhau?
Anh đã xa rồi…
Lang thang em đi tìm dĩ vãng xưa hôm nào
Ta chia tay nhau dù biết không bao giờ
Mang con tim đau, nước mắt rớt rơi vào đêm
Thời gian ơi xin hãy quay lại
Em ngồi đây, nhìn nắng phai, hoàng hôn đã tắt
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp chân trời
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền giông bão
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi đong đầy
Người ra đi, mà vẫn tin anh sẽ quay về
Cuộc tình ngày đó đã mãi xa rồi
Cuộc tình ngày đó khuất lấp … trái tim này đau
Để mình em làm cánh chim bay giữa miền bão giông
Chỉ còn lại nỗi nhớ giữa tim này
Từng lời người nói vẫn mãi quanh đây
Người ra đi, giờ mất nhau, anh ơi người biết?
«Anh hãy quay về»

Có Phải Ta Chia Tay (traduzione)

Stanotte sogno sogni lontani
In un sogno selvaggio vedere le tue labbra sorridere
Fratello, dove mi conosci, mi mancherai sempre
Aspetto che l'amore torni
Ma come avere l'un l'altro?
Tu sei molto lontano...
Ho vagato per trovare il vecchio passato
Ci separiamo anche se sappiamo che non lo faremo mai
Con il cuore spezzato, le lacrime cadono di notte
Per favore, torna indietro
Sono seduto qui, a guardare il sole tramontare, il tramonto è già andato
L'amore di quel giorno è passato da tempo
L'amore quel giorno coprì l'orizzonte
Fammi essere l'uccello che vola in mezzo alla tempesta
Rimane solo la nostalgia in questo cuore
Ogni parola che dici è sempre piena
La persona che se n'è andata, ma crede ancora che tornerà
L'amore di quel giorno è passato da tempo
L'amore quel giorno era nascosto... questo cuore fa male
Lasciami solo essere l'ala di un uccello che vola in mezzo alle tempeste
Rimane solo la nostalgia in questo cuore
Ogni parola che dici è ancora in giro
Le persone se ne sono andate, ora si sono perse, fratello, sai?
"Per favore ritorna"