Traduzione del testo della canzone Hurt so Much - Mỹ Tâm

Hurt so Much (originale)

Heard a million stories about love
Some were good some were bad
I found that if you hold on too tight
You might lose everything you have
Didn’t think my heart could easily break
When you fall in love that’s a chance you take
Now I know from these lessons that I learned from loving you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
Mmm hmm, ohh so much
I found it in my heart to forgive
But it’s hard to forget
Cause everyday the vision creeps in
Of you and somebody else
All my girls told me to let you go
But I know they’re wrong
I still love you so
I’ll hold on 'til I gain back the trust I had in you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
It’s killing me but I’ll get over it
But I made my commitment to you
Even though it’s gonna leave a scar
It could never change what’s in my heart
I’ll do whatever to stay together
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so, so much

(traduzione)

Ho sentito un milione di storie sull'amore
Alcuni erano buoni altri erano cattivi
L'ho scoperto se ti tieni troppo stretto
Potresti perdere tutto ciò che hai
Non pensavo che il mio cuore potesse spezzarsi facilmente
Quando ti innamori è un'occasione che cogli
Ora so da queste lezioni che ho imparato amandoti
So che tutti commettono errori
Spero che tu creda ancora che non sia troppo tardi
Perché non mi interessa cosa pensano o dicono le persone
Preferirei rischiare con te
Preferirei essere innamorato che essere solo
Ma non ho mai saputo che l'amore potesse ferire così tanto
Mmm hmm, ohh così tanto
Ho trovato nel mio cuore di perdonare
Ma è difficile da dimenticare
Perché ogni giorno la vista si insinua
Di te e di qualcun altro
Tutte le mie ragazze mi hanno detto di lasciarti andare
Ma so che si sbagliano
Ti amo ancora così tanto
Resisterò finché non riconquisterò la fiducia che avevo in te
So che tutti commettono errori
Spero che tu creda ancora che non sia troppo tardi
Perché non mi interessa cosa pensano o dicono le persone
Preferirei rischiare con te
Preferirei essere innamorato che essere solo
Ma non ho mai saputo che l'amore potesse ferire così tanto
Mi sta uccidendo ma lo supererò
Ma ho preso il mio impegno con te
Anche se lascerà una cicatrice
Non potrebbe mai cambiare ciò che è nel mio cuore
Farò qualsiasi cosa per stare insieme
So che tutti commettono errori
Spero che tu creda ancora che non sia troppo tardi
Perché non mi interessa cosa pensano o dicono le persone
Preferirei rischiare con te
Preferirei essere innamorato che essere solo
Ma non ho mai saputo che l'amore potesse ferire così tanto
So che tutti commettono errori
Spero che tu creda ancora che non sia troppo tardi
Perché non mi interessa cosa pensano o dicono le persone
Preferirei rischiare con te
Preferirei essere innamorato che essere solo
Ma non ho mai saputo che l'amore potesse ferire così tanto