Traduzione del testo della canzone Dường Như Ta Đã - Mỹ Tâm

Dường Như Ta Đã (originale)

Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Mây buồn trôi mãi, trôi về nơi xa
Mây cũng tiếc nuối tình chúng ta những ngày qua
Mây buồn tha thiết, áng mây trôi đi lặng lẽ
Cuộc tình ngày nào nay thôi cũng trùng xa mãi
Còn yêu nhau nữa không, trái tim em như lặng câm
Khi cất tiếng hát là nỗi đau chia lìa nhau
Em buồn biết mấy, biết ta xa nhau từ đây
Yêu em, yêu em mà sao vẫn cứ gian dối
Giờ anh đi mãi xa, xa thật xa nơi chân trời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là bóng mây trôi vào đêm
Mây buồn mây khóc, em buồn em khóc
Em không tin ta sẽ vang xa nhau từ đây
Ngoài kia mưa đã rơi như giọt nước mắt không lời
Tình yêu đó sẽ mãi chỉ là giấc mơ như ngày thơ
Thôi đừng xa cách, thôi tình đã mất,
Em quay lưng cho nước mắt dâng tràn đôi mi
Ngàn ngôi sao sáng kia, nay dường như đã không còn
Vì anh đã nỡ xoá hết ngàn chứng nhân duyên tình ta
Mây buồn đâu nữa, nay dường như đã,
Em tan đi trong nỗi xót xa riêng mình em
Người ơi em muốn tin, tin tình yêu anh chân thành
Dù em cố giấu nước mắt ngàn thứ tha khi còn yêu
Yêu người tha thiết, nhưng người đâu biết
Em không tin ta đã cách xa ngày hôm qua

(traduzione)

Le nuvole tristi vanno alla deriva per sempre, alla deriva lontano
Anche le nuvole rimpiangono il nostro amore negli ultimi giorni
Nubi tristi seriamente, nuvole che si allontanano silenziosamente
L'amore di oggi sarà lo stesso per sempre
Ti ami ancora, il mio cuore come il silenzio
Quando cantare è il dolore della separazione
Sono così triste, so che siamo lontani da qui
Ti amo, ti amo ma mento ancora
Ora vado molto, molto lontano così lontano dall'orizzonte
Quell'amore sarà per sempre solo una nuvola alla deriva nella notte
Le nuvole sono tristi, le nuvole piangono, sono triste, sto piangendo
Non credo che faremo eco da qui
Fuori la pioggia cadeva come lacrime senza parole
Quell'amore sarà per sempre solo un sogno come l'infanzia
Non essere lontano, ferma l'amore perduto,
Ho girato le spalle così le lacrime mi sono scese negli occhi
Le nuvole tristi vanno alla deriva per sempre, alla deriva lontano
Anche le nuvole rimpiangono il nostro amore negli ultimi giorni
Nubi tristi seriamente, nuvole che si allontanano silenziosamente
L'amore di oggi sarà lo stesso per sempre
Ti ami ancora, il mio cuore come il silenzio
Quando cantare è il dolore della separazione
Sono così triste, so che siamo lontani da qui
Ti amo, ti amo ma mento ancora
Ora vado molto, molto lontano così lontano dall'orizzonte
Quell'amore sarà per sempre solo una nuvola alla deriva nella notte
Le nuvole sono tristi, le nuvole piangono, sono triste, sto piangendo
Non credo che faremo eco da qui
Fuori la pioggia cadeva come lacrime senza parole
Quell'amore sarà per sempre solo un sogno come l'infanzia
Non essere lontano, ferma l'amore perduto,
Ho girato le spalle così le lacrime mi sono scese negli occhi
Quelle mille stelle luminose, ora sembrano scomparse
Perché hai osato cancellare tutte le prove del nostro amore
Dove sono le nuvole tristi, ora sembra di essere,
Em tan va in lutto solo se stessa
Mia cara, voglio credere, credere nel tuo amore sincero
Anche se cerco di nascondere le mie lacrime di perdono quando sono ancora innamorato
Ama qualcuno seriamente, ma non lo sai
Non posso credere che siamo lontani ieri