Traduzione del testo della canzone My Friend - Mỹ Tâm

My Friend (originale)

My Friend
Mỗi khi tôi buồn vui vu vơ
Bạn lại gần bên tôi
Kể tôi nghe nào những câu chuyện thường ngày trong đời
Vậy mà tôi vô tâm, rồi cứ quay lưng đi
Và nhiều khi tôi không muốn nghe
Biết bao nhiêu là yêu thương tôi
Bạn chỉ lặng yên thôi
Vẫn lắng nghe tôi kể câu chuyện tình yêu của mình
Rồi bạn cho tôi nghe bài hát xưa trong đêm
Gục đầu trên đôi tay tôi khóc
Ngồi khóc trong phòng tối
Chỉ có đôi bạn thôi
Khẽ đưa bàn tay lên đôi vai tôi vừa rũ
Bạn vẫn cứ lặng lẽ
Nhìn thấy tôi buồn thế
Từng giọt cứ rơi trên đôi tay tôi đang ướt nhòe
Giọt nước mắt bạn lau giúp tôi
My friend
Những khi đêm về trong lo âu
Bạn lại gọi cho tôi
Nói với tôi hãy giữ yên bình từ trong tâm hồn
Cuộc đời không như mơ
Tình cũng không như thơ
Thì thôi xem như cơn gió qua
Thế nhưng tôi lại hay quên đi
Bạn mình buồn vui chi
Chẳng nghĩ suy để hết trong lòng bạn buồn những gì
Là tại tôi vô tâm
Nhiều lúc quay lưng đi
Để bạn cô đơn tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
My friend
Khi buồn vui bạn thường bên tôi
Hai chúng ta cách xa nhưng gần
Khi bạn buồn lại thường giấu kín
Lòng tôi đâu biết
Chỉ có khi buồn lắm
Là nhớ đến bạn thôi
Muốn nghe được đôi ba câu cho tôi bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn buồn lắm vì tôi phải không?
Bạn hỡi xin hãy nói
Dù chỉ một lời thôi
Dẫu cho là tôi không mang cho bạn bình yên
Ngồi mãi nhưng nào thấy, bạn ở nơi nào đấy
Từng giờ cứ trôi tôi lo âu mong chờ
Bạn thật lòng cần tôi phải không?
My friend

(traduzione)

Mio amico
Ogni volta sono triste e felice
Ti avvicini a me
Raccontami storie di vita quotidiana
Ma non mi interessa, allora voltati le spalle
E molte volte non voglio sentire
Quanto mi ami
Sei solo tranquillo
Mi ascolto ancora raccontare la mia storia d'amore
Poi mi hai fatto sentire la vecchia canzone nella notte
Poggio la testa sulle mani e piango
Piangere in una stanza buia
Solo un paio di amici
Metti delicatamente la mano sulla spalla che ho appena lasciato cadere
Sei ancora tranquillo
Mi vede così triste
Le gocce continuano a cadere sulle mie mani bagnate
Le lacrime che asciughi per me
Amico mio
Quando la notte arriva in ansia
Mi chiami di nuovo
Dimmi di mantenere la pace dall'interno
La vita non è come un sogno
L'amore non è come la poesia
Quindi smetti di guardarlo mentre il vento passa
Ma spesso dimentico
Sei felice o triste
Non pensare a ciò che è triste nel tuo cuore
È perché non mi interessa
Molte volte volta le spalle
Lasciandoti in pace, non lo so
Solo quando è così triste
Ti sto solo ricordando
Voglio sentire un paio di frasi che mi diano pace
Siedi per sempre ma non vedere mai, dove sei
Ogni ora passa, sto aspettando con ansia
Sei triste per causa mia?
Amico mio
Quando sei triste e felice sei sempre con me
Noi due siamo lontani ma vicini
Quando sei triste, di solito lo nascondi
Il mio cuore non lo sa
Solo quando è così triste
Ti sto solo ricordando
Voglio sentire un paio di frasi che mi diano pace
Siedi per sempre ma non vedere mai, dove sei
Ogni ora passa, sto aspettando con ansia
Sei triste per causa mia?
Amico, per favore, dillo
Anche se è solo una parola
Anche se non ti porto pace
Siedi per sempre ma non vedere mai, dove sei
Ogni ora passa, sto aspettando con ansia
Hai davvero bisogno di me?
Amico mio