Testi di Kalbime Azap - Mabel Matiz, Gülden Karaböcek

Kalbime Azap (originale)

Kör karanlıklarım açılınca
Kendinin dikenleri gülüşünce
Bir sır ağlar, gelir dudağında
Can durur, cihan büyür aramızda
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Hangi göz gördü doğruyu kavgasız?
Hangi gün ağarmıyor karasında?
Sen bana dokunmadan biz olur mu?
Aşk budur, bilen bilir aranırsa
Sarı sarı saçlarına bakakalırım, giderim
Bilemem sancısını, söverim, söverim
Bir garip yolcusuyum çölünün, kalbime azap
Hem uyur hem hancıma söverim, söverim
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil
Gölün bülbülü düşer ama göl bu değil

(traduzione)

Quando la mia cieca oscurità si apre
Quando le tue spine sorridono
Un segreto piange, viene sulle tue labbra
La vita si ferma, il mondo cresce tra noi
Guarderò i tuoi capelli biondi, andrò
Non conosco il dolore, lo dirò, lo dirò
Sono uno strano viaggiatore del tuo deserto, tormento al mio cuore
Dormo e maledico il mio oste
L'usignolo del lago cade, ma questo non è il lago
L'usignolo del lago cade, ma questo non è il lago
Quale occhio ha visto la verità senza combattere?
Quale giorno non si accende sulla sua terra?
Possiamo stare senza che mi tocchi?
Questo è amore, se qualcuno lo sa
Guarderò i tuoi capelli biondi, andrò
Non conosco il dolore, lo dirò, lo dirò
Sono uno strano viaggiatore del tuo deserto, tormento al mio cuore
Dormo e maledico il mio oste
L'usignolo del lago cade, ma questo non è il lago
L'usignolo del lago cade, ma questo non è il lago
L'usignolo del lago cade, ma questo non è il lago