Testi di Ya Bu İşler Ne - Mabel Matiz

Ya Bu İşler Ne (originale)

Gel, beni kor düşümden
Kurtarabilirsen kurtar
Yağmurumu çölümden
Ayırabilir mi bu kantar?
Çaldığın sazlar seni duysa
Saz utanır, vazgeçer
«Unut oğlum, acır!»
dedin oysa
Unutulmaktı ecel
Beni boş ver de
Ya bu işler ne?
Yıkılır dünya
Başımız yerde
Kırgınım can özümden
Yare buysa yol biter mi?
İki yâr bir uçurumda
Kavuşmaya kol yeter mi?
Tuttuğun senin olsun a cânım
Aşk bırakmaktan geçer
«Unut oğlum, acır!»
dedin oysa
Unutulmaktı ecel
Beni boşver de
Ya bu işler ne?
Yıkılır dünya
Başımız yerde

(traduzione)

Vieni, spaventami dal mio sogno
salva se puoi
la mia pioggia dal mio deserto
Questa scala può essere separata?
Se gli strumenti che suoni ti sentono
Saz si vergogna, si arrende
"Lascia perdere, figliolo, fa male!"
hai detto però
La morte doveva essere dimenticata
non badare a me
Cosa sono queste cose?
il mondo crolla
le nostre teste sono basse
Sono offeso dalla mia anima
Se questo è il yare, finirà la strada?
Due metà su una scogliera
Basta incontrarsi?
Quello che tieni è tuo mia cara
L'amore è lasciarsi andare
"Lascia perdere, figliolo, fa male!"
hai detto però
La morte doveva essere dimenticata
non badare a me
Cosa sono queste cose?
il mondo crolla
le nostre teste sono basse