Traduzione del testo della canzone Kahrettim - Mabel Matiz

Kahrettim (originale)

Bugün çok üzgünüm
Seni kaybettim gibi
Sırtımda bi' bıçak ve elin
Öyle kaydettim gibi
Yanıp da sönmeyen, bir alev bu öldürmeyen
Ama ne yazık, süründürür
Varıp da dönmeyen bi' yolun altındaki heves
Ne yazık, böyle kurur
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Artık «Yapma, yapma!»
demem
Bu sözlerim kanar benim
Söylenmedi hiçbir zaman
Seviyorduk, hayal değil
Yandı canım, avlandı tüm hayvanlarım
Yollar bana yarar değil
Saplıyorum ağzımdaki çiçekleri karanlığa
Yalan değil
Yalan
Yalan
Ağlıyorum, aldandı tüm yaldızlarım
Ağarmayan kara benim
Anlıyorum, harcın değil bu aşk ama
Sağalmıyor yaram benim

Kahrettim (traduzione)

Sono molto triste oggi
come se ti avessi perso
Un coltello nella mia schiena e la tua mano
È come se avessi registrato
È una fiamma che non brucia, che non uccide
Ma purtroppo si insinua
L'entusiasmo sotto una strada che arriva e non torna
Sfortunatamente, è così che si asciuga
Non più "Non farlo, non farlo!"
non direi
Queste mie parole sanguinano
mai detto
Ci siamo innamorati, non è un sogno
Bruciato caro, cacciato tutti i miei animali
Le strade non mi servono
Infilo i fiori in bocca nell'oscurità
Non è una bugia
Non più "Non farlo, non farlo!"
non direi
Queste mie parole sanguinano
mai detto
Ci siamo innamorati, non è un sogno
Bruciato caro, cacciato tutti i miei animali
Le strade non mi servono
Infilo i fiori in bocca nell'oscurità
Non è una bugia
Menzogna
Menzogna
Sto piangendo, tutta la mia doratura è stata ingannata
Io sono il nero non sbiancato
Capisco, non sono i tuoi soldi ma questo amore
La mia ferita non sta guarendo