Traduzione del testo della canzone Aşk Yok Olmaktır - Mabel Matiz

Aşk Yok Olmaktır (originale)

Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Çok kararlısın kalbimi çıra gibi yakmaya, niye
Duvar çekiyorsam yanıyorum için için, bitti işim
Saklar mı yüreğin
Yüreğimi içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Bin çalıntı aşk tecrübesi bakıyor gözlerime ah
Soru soruyorsam tuzağına düşeceğim, bana günah
Saklar mı yüreğin, yüreğimi, içinin her yerinde
Eski kelimeler döndürüyor başımı sen söylediğinde
Korkular, arzular
Nasıl başım dar
Bilsen şaşarsın yar
Her yerim kördüğüm
Dolaşık ipin ucunu bul, çözeyim
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ruhum depremlere gebe
Sükunetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Her ayrıntım sayıklıyor
Sükûnetim deliliğimden
Aşk yok olmak diyor biri
Yar ben yokum yok zaten
Ayyaş ruhum sayıklıyor
Her zerrem sende çarpıyor
Aşk yok olmaksa şimdiden
Yar ben yokum bende zaten
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy
Ey ey yee i eyy ey yee i eyy

Aşk Yok Olmaktır (traduzione)

Eh, eh, ihi eh
Eh, eh, ihi eh, eh, ihi eh
Così risoluta: vorresti il mio cuore arderlo come resina, perché mai
Se innalzo mura, è solo il fuoco che mi rode dentro, la mia sorte è chiusa
Il tuo cuore sa celare
Il mio cuore, disperso in ogni tuo anfratto
Vecchie parole mi fanno ruotare il mondo quando le pronunci — vortice d’eco antico
Paure, desideri — fumo e brace
Com’è stretta la cella della mia mente
Se tu sapessi, amore, ti smarriresti per stupore
In ogni fibra, il nodo cieco si stringe
Trova il capo di questa matassa aggrovigliata: io scioglierò il mistero
Ogni mia piccolezza delira, sussurra in febbre
La mia quiete nasce dal cratere della follia
Qualcuno sussurra: l’amore è dissolversi
Amata, io non ci sono — non esisto già
La mia anima ebbra vaneggia, ubriaca di notte
Ogni atomo vibra in collisione con te
Se amore è scomparire, allora sono già svanito
Amata, io non ci sono: da me sono già fuggito
Mille vite d’amore rubato scrutano le mie pupille, ah
Se pongo domande, cadrò nella tua trappola — peccato per me
Il tuo cuore sa celare il mio, che si annida in ogni tuo spazio
Vecchie parole mi fanno ruotare il mondo quando le pronunci — vortice d’eco antico
Paure, desideri — fumo e brace
Com’è stretta la cella della mia mente
Se tu sapessi, amore, ti smarriresti per stupore
In ogni fibra, il nodo cieco si stringe
Trova il capo di questa matassa aggrovigliata: io scioglierò il mistero
Ogni mia piccolezza delira, sussurra in febbre
La mia quiete nasce dal cratere della follia
Qualcuno sussurra: l’amore è dissolversi
Amata, io non ci sono — non esisto già
La mia anima è gravida di terremoti
La mia quiete nasce dal cratere della follia
Qualcuno sussurra: l’amore è dissolversi
Amata, io non ci sono — non esisto già
Ogni mia piccolezza delira, sussurra in febbre
La mia quiete nasce dal cratere della follia
Qualcuno sussurra: l’amore è dissolversi
Amata, io non ci sono — non esisto già
La mia anima ebbra vaneggia, ubriaca di notte
Ogni atomo vibra in collisione con te
Se amore è scomparire, allora sono già svanito
Amata, io non ci sono: da me sono già fuggito
Eh, eh, ihi eh
Eh, eh, ihi eh, eh, ihi eh
Eh, eh, ihi eh
Eh, eh, ihi eh, eh, ihi eh