Testi di A Canım - Mabel Matiz

A Canım (originale)

Sana öyle dargınım ki,
Hisler içimde karışıyor,
Kendimi bile beğenmiyorum,
Şeytanım, şuurumla savaşıyor,
Hissediyorsan, sen de bi' dökül o zaman,
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman,
Elinle koysan da bulunmam,
A canım, ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Seviyorsun, sevmiyorsun
Sevdalık bunun neresinde?
Kantar hep kendinden mi yana?
Har vurup, harman savurduğun halde
Hissediyorsan sen de bi' dökül o zaman
Evimden, yurdumdan mı kovucan?
Akmıyorsa benden bu kadar o zaman
Elinle koysan da bulunmam
A canım ben de beşerim bak
Sazımın telleri toprak
Beni baştan bir çıkarırsan
Nasıl yandık haberin yok
Geldim üryan, yangın her yan
Kırıldı aynam, görecek mi?
Aşk ile terli bu hayvan
Desturla öğrenecek mi?

(traduzione)

Sono così arrabbiato con te
I sentimenti si mescolano dentro di me,
Non mi piaccio nemmeno
Il mio diavolo sta combattendo la mia coscienza,
Se lo senti, versalo anche tu,
Stai scappando da casa mia, dal mio paese?
Se non scorre da me allora,
Anche se lo metti con mano, non sarò trovato,
Oddio, anch'io sono umano, guarda
I fili della mia canna sono a terra
Se mi seduci
Non sai come ci siamo bruciati
ti piace, non ti piace
Dov'è l'amore in questo?
La bilancia è sempre dalla sua parte?
Anche se hai distrutto e trebbiato
Se lo senti, versalo anche tu
Stai scappando da casa mia, dal mio paese?
Se non scorre, allora è tutto da parte mia
Anche se lo metti con mano, non verrò trovato
Oddio, anch'io sono umano, guarda
I fili della mia canna sono a terra
Se mi seduci
Non sai come ci siamo bruciati
Sono venuto libero, il fuoco è ovunque
Il mio specchio è rotto, vedrà?
Questo animale sudato d'amore
Desturla imparerà?