Traduzione del testo della canzone Öyle Kolaysa - Mabel Matiz

Öyle Kolaysa (originale)

Yaşadık be, tamam!
Anladıysak ne gam
Bir sofrada bin saf tutulmuş
Görmüyorsan devam!
Ağlarım, gülerim
Aynı tas ve hamam
Adamım, kaygan kanun bu
Düşerim, uyamam
Kalmasın bak elinde
Gönül bu, yerme, yerinme
Ve dünya bir çölse, durma
Seraba su getir
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli saz bu, boşa çalınmaz
Çaldığın reva mı?
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli sazdım, boşa çalınmazdım
Çaldığın reva mı?
Çaldığın reva mı?
Satmam, bu dert benim!
Hem ağam, hem paşam!
Öğrenirim onunla kendimi
Direnenler yaşar
Kalmasın bak elinde
Gönül bu, yerme, yerinme
Ve dünya bir çölse, durma
Seraba su getir
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli saz bu, boşa çalınmaz
Çaldığın reva mı?
Öyle kolaysa gel başımdan
Kaldır at sevdanı
Dertli sazdım, boşa çalınmazdım
Çaldığın reva mı?
Çaldığın reva mı?

(traduzione)

Siamo vivi, ok!
Se capiamo, che gioco
Mille file tenute a un tavolo
Se non lo vedi, continua!
piango, rido
La stessa ciotola e l'hammam
Amico, questa è la legge sfuggente
Cado, non riesco a dormire
Non lasciare che rimanga nelle tue mani
Questo è il cuore, non offenderti, non offenderti
E se il mondo è un deserto, non fermarti
Porta l'acqua al miraggio
Se è così facile, vieni via da me
rimuovere l'amore per i cavalli
Questo è uno strumento travagliato, non sarà sprecato
È quella la reva che hai rubato?
Se è così facile, vieni via da me
rimuovere l'amore per i cavalli
Ero un saz travagliato, non sarei sprecato
È quella la reva che hai rubato?
È quella la reva che hai rubato?
Non vendo, questo è il mio problema!
Sia mio fratello che il mio pascià!
Imparo me stesso con esso
Chi resiste vive
Non lasciare che rimanga nelle tue mani
Questo è il cuore, non offenderti, non offenderti
E se il mondo è un deserto, non fermarti
Porta l'acqua al miraggio
Se è così facile, vieni via da me
rimuovere l'amore per i cavalli
Questo è uno strumento travagliato, non sarà sprecato
È quella la reva che hai rubato?
Se è così facile, vieni via da me
rimuovere l'amore per i cavalli
Ero un saz travagliato, non sarei sprecato
È quella la reva che hai rubato?
È quella la reva che hai rubato?