Testi di Mendilimde Kırmızım Var - Mabel Matiz, Sibel Gürsoy

Mendilimde Kırmızım Var (originale)

Mendilimde kırmızım var
Ağladım da görmedin mi?
Yangın oldum, yandım ben yar
Su getirdin, sönmedim mi?
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden
Mendilimde pare sümbül
Küstü can, ağladı bülbül
Kim dayansın yardan ayrı?
Bülbülün çaresi güldür
Sayılı günler geçer ah
Başa gelmiş dert çekilsin
Yazı kalır, söz uçar ah
Sinemde bir ağıt yakılsın
Geri ver, geri ver bana düşümü
Yakıyor gerçeğim be aman
Görmeyince bu göz katlanır mı gönül?
Görelim yeniden, yeniden

(traduzione)

Mi sono arrossato sul fazzoletto
Non hai visto che ho pianto?
Sono diventato un fuoco, ho bruciato
Hai portato dell'acqua, non sono uscito?
I giorni contati passano ah
Lascia che i guai finiscano
La scrittura resta, la parola vola ah
Che ci sia un lamento nel mio cinema
Restituiscimelo, restituiscimi il mio sogno
Sta bruciando la mia verità
Quando non vedi, questo occhio piega?
Vediamo ancora, ancora
Giacinto sul mio fazzoletto
L'anima offesa gridò l'usignolo
Chi dovrebbe distinguersi dal cortile?
La soluzione dell'usignolo è la rosa
I giorni contati passano ah
Lascia che i guai finiscano
La scrittura resta, la parola vola ah
Che ci sia un lamento nel mio cinema
Restituiscimelo, restituiscimi il mio sogno
Sta bruciando la mia verità
Quando non vedi, questo occhio piega?
Vediamo ancora, ancora