Traduzione del testo della canzone Ahu - Mabel Matiz

Ahu (originale)

Yandı gönül, gördüm en ahı,
Gözleri göz değil ahu,
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat,
Ben yoruldum, yaz günahı,
Yaz gidip güzden dönerken,
Tez vuruldum, ah, gülerken,
Şimdi tüm yollar hayırsız,
Har büyür, halim direnmez
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Yandı gönül, gördüm en ahı
Gözleri göz değil ahu
Şaştı dalımda çiçeğim heyhat
Ben yoruldum, yaz günahı
Az gidip uzdan dönerken
Tez vuruldum, ah, gülerken
Şimdi tüm yollar hayırsız
Har büyür, çarem bulunmaz
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı
Ah yaşım genç delikan
Düştüm, kaldım perişan
Aşk bürür ruhumu
Meylere kulum en başından
Çal beni, çal gecem günüm, karışalım
Çağırıp kadehlere baharı
Al, senin olsun en sarı yazlarım
Sarılıp da bir daha ayrılmamalı

Ahu (traduzione)

Arse il mio cuore – ho visto l’ultimo abisso,
I tuoi occhi non son occhi: sono daino tra le ombre,
Smarrito il mio fiore sul ramo – stupore e disfatta,
Mi sono fiaccato, colpa d’estate,
Quando l’estate si scioglie e ritorna dal grembo dell’autunno,
Mi trafisse l’incanto, oh, mentre ridevi di luce,
Ora tutte le vie si fanno sterpaglia, senza risposta,
La vampa si allarga, la mia sorte non trova riparo
Suonami, suona la mia notte e il mio giorno – confondiamoci,
Evochiamo la primavera nei calici tremanti,
Prendi, siano tue le mie estati più d’oro,
Stringimi forte, che mai più si spezzi l’abbraccio,
Arse il mio cuore – ho visto l’ultimo abisso,
I tuoi occhi non son occhi: sono daino tra le ombre,
Smarrito il mio fiore sul ramo – stupore e disfatta,
Mi sono fiaccato, colpa d’estate,
Breve fu il viaggio, ma lungo il ritorno da lontano,
Mi trafisse l’incanto, oh, mentre ridevi di luce,
Ora tutte le vie si fanno sterpaglia, senza risposta,
La vampa cresce, non v’è rimedio al mio male,
Suonami, suona la mia notte e il mio giorno – confondiamoci,
Evochiamo la primavera nei calici tremanti,
Prendi, siano tue le mie estati più d’oro,
Stringimi forte, che mai più si spezzi l’abbraccio,
Ah, la mia età fiorisce nel vento,
Sono caduto, resto disfatto,
L’amore avvolge la mia anima come nuvola d’incenso,
Schiavo dei vini, dal principio del tempo,
Suonami, suona la mia notte e il mio giorno – confondiamoci,
Evochiamo la primavera nei calici tremanti,
Prendi, siano tue le mie estati più d’oro,
Stringimi forte, che mai più si spezzi l’abbraccio