Traduzione del testo della canzone Bir Hadise Var - Mabel Matiz

Bir Hadise Var (originale)

Vurgunum sana bir mahkum gibi,
Uykular haram bir zehir gibi,
Aşığım fakat hasretin deli,
Ezelden beri,
Bir hadise var kimse bilmiyor,
Olmuyor bende deprem olmuyor,
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor,
Bir senin gibi,
Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar i̇şlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Yok, bir seni sevmeli
Gözlerin hoyrat i̇hanetler gibi
Ellerin soğuk zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var kimse bilmiyor
Olmuyor bende deprem olmuyor
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

(traduzione)

La mia enfasi è su di te come un prigioniero,
Il sonno è come un veleno proibito,
Sono innamorato ma il tuo desiderio è pazzesco,
dall'eternità,
C'è un incidente, nessuno lo sa,
Non succede, non ho un terremoto.
Niente mi scuote così
uno come te,
Ti ho sigillato nel mio cuore
I proiettili non funzionano nel mio fegato
Ti ho incatenato al mio cuore
Nessuna chiave nei mari
Satana dice che dovrebbero pentirsi
Per questo deve morire centomila volte
Anche se perseguiti all'inferno
No, uno deve amarti
I tuoi occhi sono come brutali tradimenti
Le tue mani sono come pavimenti freddi
Il tuo cuore è congelato come l'ultimo respiro
anche se fa freddo
C'è un incidente, nessuno lo sa
No, non ho un terremoto.
Niente mi scuote così
uno come te