Traduzione del testo della canzone Bir Hadise Var - Mabel Matiz

Bir Hadise Var (originale)

Vurgunum sana bir mahkum gibi,
Uykular haram bir zehir gibi,
Aşığım fakat hasretin deli,
Ezelden beri,
Bir hadise var kimse bilmiyor,
Olmuyor bende deprem olmuyor,
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor,
Bir senin gibi,
Mühürledim seni kalbime
Kurşunlar i̇şlemez ciğerime
Zincirledim seni kalbime
Anahtarları yok denizlerde
Şeytan diyor ki tövbeler etmeli
Uğrunda yüz kere bin kere ölmeli
Cehennemde bile zulmetsen de
Yok, bir seni sevmeli
Gözlerin hoyrat i̇hanetler gibi
Ellerin soğuk zemheriler gibi
Kalbin buz tutmuş son nefes gibi
Soğuk olsa da
Bir hadise var kimse bilmiyor
Olmuyor bende deprem olmuyor
Hiçbir şey beni böyle sarsmıyor
Bir senin gibi

Bir Hadise Var (traduzione)

Mi struggo per te come un recluso in catene,
Il sonno mi è veleno, amaro, proibito,
Ti amo, ma la tua mancanza mi rende folle,
Dall’alba dei giorni,
C’è un mistero che nessuno ha mai svelato,
In me non tremano i mondi, non crollano le mura,
Nulla mi scuote sino al midollo così,
Come il tuo sguardo,
Ho suggellato la tua ombra nel mio cuore,
Nessun piombo trapassa il mio petto sigillato,
Ho chiuso a catena la tua presenza nel cuore,
Le chiavi son sepolte in abissi marini,
Il demone sussurra: occorre pentirsi,
Per te si dovrebbe morire cento, mille volte,
Anche se tu mi tormentassi in fondo all’inferno,
No: solo te bisognerebbe amare,
I tuoi occhi feroci come la lama del tradimento,
Le tue mani gelide come l’inverno estremo,
Il tuo cuore raggelato, come l’ultimo respiro,
Anche se ghiaccia,
C’è un mistero che nessuno ha mai svelato,
In me non tremano i mondi, non crollano le mura,
Nulla mi scuote sino al midollo così,
Come il tuo sguardo