Traduzione del testo della canzone Weekend - Mac Miller, Miguel

Weekend (originale)

I got a little bit of money fillin' my pockets
Roll around like I run this shit
I got a system filled up with toxins
I’ve been broken-hearted, now it’s fuck that bitch
Getting high to deal with my problems
Fucking bitches, getting drunk as shit
But these bitches getting obnoxious
They nothin' to me though I love this shit
Go long days, longer nights
Talk too much, the wrong advice
All the lights, and call my life
Doctor, doctor, will you help me
Keep me healthy, keep it low, this where hell be
Ain’t shit you can tell me now
Fuck this rap shit, bitch I’m sellin' out
Ooh shit, my new bitch jealous now
Smokin' weed at the crib watching Belly now
All the pain that they causin' like fuck it we ballin' now everythin' straight
You feeling the feeling, I’m chilling, just living, I’m living away
Conversations we having, I’m getting too static, too much on my plate
Lord, I need me a break
But I be good by the weekend
I be good by the weekend
Everything good by the weekend
Everything will be good by the weekend
We going out tonight, yeah we going out tonight, like fuck it
We going out tonight, yeah we going out tonight, fuck it
We going out tonight, yeah we going out tonight
We going out tonight, yeah we going out tonight
I been having trouble sleeping
Battling these demons
Wondering what’s the thing that keeps me breathing
Is it money, fame or neither
I been thinking about the places that I frequent
All the people that I see
I’m just out here livin' decent
What do it mean to be a G?
And all the time we fall behind, bitches in the concubine, I call her mine,
crazy
She ain’t god as I, make water wine, pause in time
It’s common, they often hate me
Never will I walk in line, I cross the Ts and dot the Is
Wondering well, wonderin' how I got this high
Fell asleep and forgot to die, god damn
I’m poppin' them downers and drinkin' them powders, faded
Get it over the counter, I’m stuck on the browsers like how did I make it
These bitches don’t know me, this shit is so lonely until she get naked
Don’t even know what today is
But I be good by the weekend
I be good by the weekend
Everything good by the weekend
Everything will be good by the weekend
Mondays I think of you
But I ain’t tripping on it
Tuesdays I’m in
Gotta get my hands up on ya
Wednesdays I’m lit with you
You know you’re staying over
Thursdays I’m sick of you
I got to get rid of you
Cause Fridays are always the start of the time of my life, alright
When I get faded you hate it but, baby, it’s gonna be alright, ha, alright

(traduzione)

Ho un po' di soldi che mi riempiono le tasche
Rotola come se gestissi questa merda
Ho un sistema pieno di tossine
Ho il cuore spezzato, ora è fanculo quella cagna
Sballarsi per affrontare i miei problemi
Puttane del cazzo, ubriacarsi come una merda
Ma queste puttane stanno diventando odiose
Non hanno niente per me, anche se adoro questa merda
Passa giorni lunghi, notti più lunghe
Parla troppo, il consiglio sbagliato
Tutte le luci e chiama la mia vita
Dottore, dottore, mi aiuterai?
Tienimi in salute, mantienilo basso, questo è l'inferno
Non è una merda che puoi dirmi adesso
Fanculo a questa merda rap, cagna mi sto esaurendo
Ooh merda, la mia nuova puttana è gelosa ora
Fumando erba al presepe guardando Belly ora
Tutto il dolore che causano come fanculo noi balliamo ora tutto liscio
Senti la sensazione, mi sto rilassando, sto solo vivendo, sto vivendo lontano
Conversazioni che abbiamo, sto diventando troppo statico, troppo sul mio piatto
Signore, ho bisogno di una pausa
Ma sarò bravo entro il fine settimana
Sarò buono entro il fine settimana
Tutto bene per il fine settimana
Tutto andrà bene entro il fine settimana
Usciamo stasera, sì, usciamo stasera, come un cazzo
Usciamo stasera, sì, usciamo stasera, fanculo
Usciamo stasera, sì, usciamo stasera
Usciamo stasera, sì, usciamo stasera
Ho avuto problemi a dormire
Combattendo questi demoni
Mi chiedo quale sia la cosa che mi fa respirare
Sono soldi, fama o nessuno dei due
Ho pensato ai luoghi che frequento
Tutte le persone che vedo
Sono solo qui fuori a vivere decentemente
Cosa significa essere un G?
E per tutto il tempo che rimaniamo indietro, puttane nella concubina, la chiamo mia,
pazzo
Non è un dio come me, fa il vino dell'acqua, fermati nel tempo
È comune, spesso mi odiano
Non camminerò mai in fila, oltrepasso le T e punto le I
Mi chiedo bene, mi chiedo come ho ottenuto questo sballo
Mi sono addormentato e ho dimenticato di morire, maledizione
Gli sto facendo scoppiare i piumini e li sto bevendo in polvere, sbiaditi
Prendilo allo sportello, sono bloccato sui browser come l'ho fatto
Queste puttane non mi conoscono, questa merda è così sola finché non si spoglia
Non so nemmeno cosa sia oggi
Ma sarò bravo entro il fine settimana
Sarò buono entro il fine settimana
Tutto bene per il fine settimana
Tutto andrà bene entro il fine settimana
Il lunedì ti penso
Ma non ci sto inciampando
Martedì ci sto
Devo alzare le mani su di te
I mercoledì sono acceso con te
Sai che rimani qui
Giovedì sono stufo di te
Devo sbarazzarmi di te
Perché i venerdì sono sempre l'inizio del periodo della mia vita, va bene
Quando sarò sbiadito tu lo odi, ma, piccola, andrà tutto bene, ah, va bene