Traduzione del testo della canzone Apartheid - Macka B

Apartheid (originale)

Election time in South Africa
But Black people cyaan vote
What kind of election is that?
Apartheid is one nasty joke
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
System in South Africa
Named apartheid
Where your basic human rights
Are denied
Black people and white people
Dem divide
Some a' di tings which a-gwaan
Words couldn’t describe
Them will lock a man a prison
If he Black Pride
In a dutty prison cell
people died
A lot a inna prison
without being tried
Then we kill a man in prison
And den say a suicide
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
And all the best land
Is white occupied
All the Blacks who used to live down there
Have been cast aside
In the barrenest place
Is where them has to reside
Where nothin' can grow
And all the rivers have dried
Then we split up the families
A far and wide
Separate a bridegroom
From him new bride
'Cause he’s got to go to work
As a way
come back every night
He can’t afford the bus ride
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Leader a' di movement
Him a-gwaan like white is
Superior
Take away wi gold
Take away wi silver
And gwaan like dem
Doin' us a favour
Who gi' dem di right
Who gi' dem di order
Fi come 'a people country
And make people suffer?
There even are some churches
Which we cannot enter
But dey nah praise God
Dem a-praise Lucifer
Just imagine if the Black man
the power
white people suffer
Would be full of anger
And also his deputy
Maggie Thatcher
Dem would a
So mi seh
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
Apartheid
Must be destroyed
In a world that’s supposed to be so civilised
How come we allow a ting like apartheid?
People in the West, get off your backside
'Cause the time has come, we haffi turn that tide

Apartheid (traduzione)

Ora delle elezioni in Sud Africa
Ma i neri votano ciano
Che tipo di elezione è quella?
L'apartheid è un brutto scherzo
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Sistema in Sud Africa
Chiamato apartheid
Dove i tuoi diritti umani fondamentali
Sono negati
Neri e bianchi
Dem divide
Alcuni a' di tings che a-gwaan
Le parole non potrebbero descrivere
Chiuderanno un uomo in una prigione
Se lui Black Pride
In una cella di servizio
le persone sono morte
Un sacco di prigione inna
senza essere processato
Poi uccidiamo un uomo in prigione
E den dire un suicidio
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
E tutta la terra migliore
È occupato di bianco
Tutti i neri che vivevano laggiù
Sono stati messi da parte
Nel posto più arido
È dove devono risiedere
Dove niente può crescere
E tutti i fiumi si sono asciugati
Poi dividiamo le famiglie
Un lungo e in largo
Separa uno sposo
Da lui nuova sposa
Perché deve andare al lavoro
Come modo
torna tutte le sere
Non può permettersi il viaggio in autobus
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Leader a' di movimento
Lui a-gwaan come lo è il bianco
Superiore
Porta via con l'oro
Porta via con argento
E a gwaan piacciono i dem
Facci un favore
Chi gi' dem di right
Chi gi' dem di ordine
Fi diventa 'un paese di persone
E far soffrire le persone?
Ci sono anche alcune chiese
Che non possiamo entrare
Ma non lodiamo Dio
Dem a-lode Lucifero
Immagina se l'uomo nero
il potere
i bianchi soffrono
Sarebbe pieno di rabbia
E anche il suo vice
Maggie Thatcher
Dem sarebbe un
Quindi mi seh
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
Discriminazione razziale
Deve essere distrutto
In un mondo che dovrebbe essere così civile
Come mai permettiamo una cosa come l'apartheid?
Gente in Occidente, togliti dalle chiappe
Perché è giunto il momento, abbiamo invertito quella tendenza