Traduzione del testo della canzone Hold On To Your Culture - Macka B

Hold On To Your Culture (originale)

Some people nah make nuh rice and peas no more
Some people nah make nuh rice and peas no more
It’s been a couple of years or more
Since a piece a' yam come through that door
Some people nah make nuh rice and peas no more
I sing:
Some a' di youts nah get nuh rice and peas
Yam and bananas and tings like these
Dem a-get di beef burger with the ketchup and cheese
Well, I’m begging all the parents: Please
Let them hold on to their culture
Any a' dem lose it dem inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Some people a-go 'round
And they ain’t got nuh culture
Coming like a dead meat
A-wait for di vulture
Learn from di past
It can help inna yuh future
out yuh ancestor
Take fuh instance di food that we nyam
Like the green bananas and yam
Them full a' vitamins
And they full of iron
And they make yuh body fit
And make yuh 'trong
Take fuh instance di way dat we dance
How we know di riddim by chance
How supp’m dat we born with
Inna wi genes
So we nuh dance like Mr. Bean
Now ya mean
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Dem haffi know who dey are
And whe' dey came from
It might a-answer the question
Where dey belong
Inna school dem get
Culture education
It’s only Queen Victoria
And Napoleon
Marcus Garvey
Dey never mention
Dey never tell yuh every Black man
Was African
Dey never ever tell yuh
'Bout di plantation
To make mi history a mystery
Was the plan
Africans:
Hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
All mi ancestors
Were so brave
I muss apologize
For the way we a-behave
Mentally we still a-gwaan like slave
Some a' wi a-gwaan like we fi live in a cave
Material things a we just a-crave
Bruddah killin' bruddah
Wit' di gun and di blade
come a dance
People a-get 'fraid
Marcus Garvey must be turnin' in his grave
must be turnin' in her grave
The great Shaka Zulu must be turnin' in his grave and
Malcolm X must be turnin' in his grave
Over di way we a-behave
Mi seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
Seh hold on to your culture
Any a' you lose it you inna big danger
Say hold on to your culture
Don’t become nuh cultural stranger
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)
(Hold on to your culture)

(traduzione)

Alcune persone non fanno più riso e piselli
Alcune persone non fanno più riso e piselli
Sono passati un paio di anni o più
Dal momento che un pezzo di igname è passato da quella porta
Alcune persone non fanno più riso e piselli
Io canto:
Alcuni a' di youts nah ottengono riso e piselli nuh
Igname e banane e cose come queste
Dem a-get di hamburger di manzo con ketchup e formaggio
Bene, sto pregando tutti i genitori: per favore
Lascia che si tengano alla loro cultura
Qualsiasi a' dem perderlo dem inna grande pericolo
Dì di mantenere la tua cultura
Non diventare un estraneo culturale
Alcune persone vanno in giro
E non hanno nessuna cultura
Arriva come una carne morta
A-aspetta l'avvoltoio
Impara dal passato
Può aiutarti nel tuo futuro
fuori tuo antenato
Prendi fuh instance di food che nyam
Come le banane verdi e l'igname
Sono pieni di vitamine
E sono pieni di ferro
E ti mettono in forma
E renditi forte
Prendi esempio di way dat dance
Come sappiamo di riddim per caso
Come siamo nati con cui siamo nati
Inna wi genes
Quindi balliamo come Mr. Bean
Ora intendi
Mantieni la tua cultura
Ogni volta che lo perdi, sei in grande pericolo
Dì di mantenere la tua cultura
Non diventare un estraneo culturale
Dem haffi sapere chi sono
E da dove vengono
Potrebbe rispondere alla domanda
Dove appartengono
Inna scuola dem ottenere
Educazione alla cultura
È solo la regina Vittoria
E Napoleone
Marco Garvey
Non menzionare mai
Non te lo dico mai a tutti i neri
Era africano
Non te lo dicono mai
'Sulla di piantagione
Per rendere la mia storia un mistero
Era il piano
Africani:
Mantieni la tua cultura
Ogni volta che lo perdi, sei in grande pericolo
Dì di mantenere la tua cultura
Non diventare un estraneo culturale
Tutti i mi antenati
Erano così coraggiosi
Devo scusarmi
Per il modo in cui ci comportiamo
Mentalmente siamo ancora a-gwaan come schiavi
Alcuni a' wi a-gwaan come noi vivono in una grotta
Cose materiali che bramiamo solo
Bruddah uccide Bruddah
Wit' di gun e di blade
vieni a ballare
La gente ha paura
Marcus Garvey deve girare nella tomba
deve girare nella sua tomba
Il grande Shaka Zulu deve girare nella tomba e
Malcolm X si starà rivoltando nella tomba
A questo punto ci comportiamo
Mi seh, tieni la tua cultura
Ogni volta che lo perdi, sei in grande pericolo
Dì di mantenere la tua cultura
Non diventare un estraneo culturale
Seh, mantieni la tua cultura
Ogni volta che lo perdi, sei in grande pericolo
Dì di mantenere la tua cultura
Non diventare un estraneo culturale
(Resisti alla tua cultura)
(Resisti alla tua cultura)
(Resisti alla tua cultura)
(Resisti alla tua cultura)
(Resisti alla tua cultura)
(Resisti alla tua cultura)