Traduzione del testo della canzone Big Mack - Macka B

Big Mack (originale)

'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
'ere, Leroy
A-where you a-run go so?
Well, I’m hungry, you know, Macka B;
I’m going for a Big Mac
Why aren’t you comin'?
Fi wha'?
A-mi ha' ackee and saltfish and dumplin' and banana at yard
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Now tell mi
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
What do we break for
What do we
What do we nyam
What do we so, whassup?
What do we food down at di dumplin' shop
That make so much black youth gwaan go rush a Big Mac
Black youth outside McDonald like a-bees in a swarm
Comin' like they waiting outside a pig farm
Mi never go McDonald from di gate at mi barn
If mi hungry and mi pass McDonald mi stay calm
To the dumplin' shop or to mi yard mi gwaan
Mi prefer get mi food from a' African
Well, mi nuh eat no meat I am a vegetarian
So, McDonald a' di last place mi done eat from
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
Why nuh dead
Tell mi why he nuh dead
Why nuh dead fi make wi rushin' a death
McDonald milkshake, man, it don’t have a use
When you stand it up next to a pineapple juice
Big Mac and chips, man, it seem foolish
When you stand it up next to ackee and saltfish
Dem hamburger, Jah man, it
When you stand it up next to banana frita
Dem beef burger, which they make with cheese
Could a' never touch fi wi rice and peas
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
'Cause old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
And a whole heap a black youth about sit up
Ee-ay-ee-ay-o
With a Big Mac here, an' some pork fat there
Here a pig, could be yuh ass
Food no good, it too fast!
Old McDonald’s got some shops
Ee-ay-ee-ay-o
Hol' up your hand if yuh love dumplin'
Carrot juice, or caramel puddin'
Rice and peas every Sunday
I warm it up again upon a Monday
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Come in here over under and that place boycott
, look cool and dreadlock
Nuh can trust people nah rush i' Big Mac
If yuh listen carefully
Then mi will tell you what’s what
When scare di youth man
They nuh want shop
And then get hungry
Have a guess where dem stop
Dem a-nyam a Big Mac until them belly full up
If it was a Caribbean shop they couldn’t do that
So haffi get boycott
But some youth man couldn’t do that
Then they a-talk 'bout they want deal with a man
And they couldn’t even boycott a shop
So somebody’s gonna get a camera
And go down to a town centre
Watch all the blacks begin the boycott
And then take their picture
So
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
Uh-uh
Mi nuh want no Big Mac
Mi nuh want no Big Mac
You haffi support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Support your own
You haffi support your own
Support your own an' you’ll always be down
Look 'pon di Asian
Look 'pon di Indian
You nuh say, «See, dey rule England»
But dey wouldn’t get nowhere
Inna this island
If not fi the support of their own nation
So
We nuh want no Big Mac
We nuh want no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac
Uh-uh
Wi don’t need no Big Mac
Wi don’t need no Big Mac

(traduzione)

Ecco, Leroy
A-dove vai di corsa, allora?
Beh, ho fame, sai, Macka B;
Sto andando per un Big Mac
Ecco, Leroy
A-dove vai di corsa, allora?
Beh, ho fame, sai, Macka B;
Sto andando per un Big Mac
Perché non vieni?
Fi cosa'?
A-mi ha' ackee e pesce salato e gnocco e banana in cortile
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Ora dillo a mi
Perché niente morto
Dimmi perché è morto
Perché nuh dead fi make wi rushin' a morte
Perché niente morto
Dimmi perché è morto
Perché nuh dead fi make wi rushin' a morte
Per cosa ci rompiamo
Cosa facciamo
Cosa facciamo
Che cosa facciamo, allora?
Cosa mangiamo al negozio di gnocchi
Questo fa sì che così tanti giovani neri vadano di corsa su un Big Mac
Giovani neri fuori McDonald come api in uno sciame
Arrivano come se stessero aspettando fuori da un allevamento di maiali
Non vado mai McDonald da Digate at Mi Barn
Se mi affamato e mi passa McDonald, rimani calmo
Al negozio di gnocchi o a mi yard mi gwaan
Preferisco prendere il mio cibo da un africano
Bene, non mangio carne, sono un vegetariano
Quindi, McDonald è l'ultimo posto in cui ho mangiato
Perché niente morto
Dimmi perché è morto
Perché nuh dead fi make wi rushin' a morte
Perché niente morto
Dimmi perché è morto
Perché nuh dead fi make wi rushin' a morte
Frappè McDonald, amico, non serve
Quando ti alzi in piedi accanto a un succo di ananas
Big Mac e patatine, amico, sembra sciocco
Quando ti alzi in piedi accanto al pesce salato
Dem hamburger, Jah amico, quello
Quando ti alzi in piedi accanto alla frita di banane
Hamburger di manzo dem, che fanno con il formaggio
Non potrei mai toccare fi wi riso e piselli
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Perché il vecchio McDonald's ha dei negozi
Ee-ay-ee-ay-o
E un intero mucchio di giovani neri che stanno a sedere
Ee-ay-ee-ay-o
Con un Big Mac qui e un po' di grasso di maiale là
Qui un maiale, potrebbe essere il tuo culo
Il cibo non è buono, è troppo veloce!
Il vecchio McDonald's ha dei negozi
Ee-ay-ee-ay-o
Alza la mano se ami gli gnocchi
Succo di carote o budino al caramello
Riso e piselli ogni domenica
Lo riscaldo di nuovo di lunedì
Così
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Vieni qui sotto e quel posto boicotta
, aspetto fresco e dreadlock
Nuh può fidarsi delle persone nah rush i' Big Mac
Se ascolta attentamente
Poi ti dirò cosa è cosa
Quando spaventa il giovane
Non vogliono fare acquisti
E poi ti viene fame
Indovina dove si fermano
Dem a-nyam un Big Mac finché non si riempiono la pancia
Se fosse un negozio caraibico, non potrebbero farlo
Quindi haffi boicottatevi
Ma qualche giovane non potrebbe farlo
Poi parlano di voler trattare con un uomo
E non potevano nemmeno boicottare un negozio
Quindi qualcuno prenderà una macchina fotografica
E scendi in un centro città
Guarda tutti i neri che iniziano il boicottaggio
E poi scatta loro una foto
Così
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Uh-uh
Mi nuh non vuole Big Mac
Mi nuh non vuole Big Mac
Sostieni il tuo
Sostieni il tuo
Supporta il tuo e sarai sempre a terra
Sostieni il tuo
Sostieni il tuo
Supporta il tuo e sarai sempre a terra
Guarda 'pon di Asian
Guarda 'pon di indiano
Non dici: "Vedi, governano l'Inghilterra"
Ma non andrebbero da nessuna parte
Inna quest'isola
In caso contrario, per il supporto della propria nazione
Così
Non vogliamo nessun Big Mac
Non vogliamo nessun Big Mac
Uh-uh
Wi non ha bisogno di Big Mac
Wi non ha bisogno di Big Mac
Uh-uh
Wi non ha bisogno di Big Mac
Wi non ha bisogno di Big Mac
Uh-uh
Wi non ha bisogno di Big Mac
Wi non ha bisogno di Big Mac