Traduzione del testo della canzone Put Down The Gun - Macka B

Put Down The Gun (originale)

If life is for livin'
(: Ooh, Jah-Jah)
Dem why a man a kill so?
Macka B and Horace Andy want to know
(Make it come quick)
Too much mama inna sorrow
Dem son no see tomorrow
(: Oh, oh, oh, Jah-Jah)
Ho
If life is for livin'
Then why a man a kill so?
(Kill so)
I would like to know
If life is for livin'
Then why a man a die so?
(Die so)
Seh you nuh know
When yuh time a go come
So you fi put down di gun
'Cau' one day you a' go' meet
Your maker
You know it not right
To take another one’s life
Mi bawl, what you a-go say
To di Faddah?
As mi talk another one get kill
Another lickle youth man skin get drill
Too much skull a-bore
And too much blood spill
Seh man wi a-kill you
For your twenty dollar bill
Chill!
Too much bullets a-fly
spectators
They can’t be found
Them gone missin'
If life is for livin'
Then why a man a kill so?
(Kill so)
If life is for livin'
Then why a man a die so?
(Die so)
Seh you nuh know
When yuh time a go come
So you fi put down di gun
'Cau' one day you a' go' meet
Your maker
You know it not right
To take another one’s life
Mi bawl, what you a-go say
To di Faddah?
Dey still a-make di barrel
And dey still a-make di bullet
Dey still a-make di trigga
And di man dem a-pull it
Dey still a-make di
And di automatic
Dey still a-make di Glock
With the red light 'pon it
Dey still a-make di detonator
Still a-make di bomb
Dey still a-make di gun
And di ammunition
Dey still a-make di money
From sellin' weapon
A just blood, blood, bloody money
Der pon dem hand
If life is for livin'
Then why a man a kill so?
(Kill so)
Only Selassie know
If life is for livin'
Then why a man a die so?
(Die so)
Hear me now
If life is for livin'
Then why a man a kill so?
(Kill so)
I would like to know
If life is for livin'
Then why a man a die so?
(Die so)
Seh you nuh know
When yuh time a go come
So you fi put down di gun
'Cau' one day you a' go' meet
Your maker
You know it not right
To take another one’s life
Mi bawl, what you a-go say
To di Faddah?
You all right now
But a-what about later?
What about di time
To meet the Creator?
You woulda feel safer
'A face Terminator
Yuh never do Jah work
So you feel like a traitor
Cyaan chat to God 'bout
How much man yuh murder
Selassie tell yuh stop, bwoy
Nuh better go no further
You knock di wrong door
You phone di wrong number
You shoulda take a left, then a right
Then go down the escalator
Yuh get lost yuh follow Hitler
Yuh time a go come
So you fi put down di gun
'Cau' one day you a' go' meet
Your maker
You know it not right
To take another one’s life
Mi bawl, what you a-go say
To di Faddah?
(Die so)
(Kill so)
(Die so)
(Kill so)
(Die so)
(Kill so)
(Die so)
(Kill so)
(Die so)
(Kill so)
(Die so)

(traduzione)

Se la vita è per vivere
(: Ooh, Jah-Jah)
Dem, perché un uomo uccide così?
Macka B e Horace Andy vogliono saperlo
(Fai venire veloce)
Troppa mamma inna tristezza
Dem figlio no vedi domani
(: Oh, oh, oh, Jah-Jah)
Ho
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo uccide così?
(Uccidi così)
Mi piacerebbe sapere
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo muore così?
(muori così)
Seh non lo sai
Quando è il momento, vieni
Quindi metti giù la pistola
'Cau' un giorno ti incontrerai
Il tuo creatore
Lo sai che non è giusto
Togliere la vita a un altro
Mi bawl, cosa dici
A di Faddah?
Mentre parlo, un altro viene ucciso
Un'altra pelle di giovane leccata si fa trapano
Troppo bucato il cranio
E troppo sangue versato
Seh amico ti ucciderò
Per la tua banconota da venti dollari
Freddo!
Troppi proiettili al volo
spettatori
Non possono essere trovati
sono scomparsi
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo uccide così?
(Uccidi così)
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo muore così?
(muori così)
Seh non lo sai
Quando è il momento, vieni
Quindi metti giù la pistola
'Cau' un giorno ti incontrerai
Il tuo creatore
Lo sai che non è giusto
Togliere la vita a un altro
Mi bawl, cosa dici
A di Faddah?
Dey ancora a-make di barile
E fanno ancora di bullet
Dey ancora a-make di trigga
E di man dem a-pull it
Dey ancora a-make di
E di automatico
Dey ancora a-make di Glock
Con la luce rossa accesa
Sono ancora un detonatore
Ancora a-make di bomba
Dey ancora a-make di gun
E di munizioni
Stanno ancora guadagnando soldi
Dal vendere armi
A solo sangue, sangue, maledetto denaro
La mano del pon dem
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo uccide così?
(Uccidi così)
Solo Selassie lo sa
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo muore così?
(muori così)
Ascoltami adesso
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo uccide così?
(Uccidi così)
Mi piacerebbe sapere
Se la vita è per vivere
Allora perché un uomo muore così?
(muori così)
Seh non lo sai
Quando è il momento, vieni
Quindi metti giù la pistola
'Cau' un giorno ti incontrerai
Il tuo creatore
Lo sai che non è giusto
Togliere la vita a un altro
Mi bawl, cosa dici
A di Faddah?
Tutto bene adesso
Ma un-che ne dici di dopo?
Che dire del tempo
Per incontrare il Creatore?
Ti sentiresti più sicuro
«Un terminatore di faccia
Yuh non fai mai lavoro a Jah
Quindi ti senti come un traditore
Cyaan chatta con God 'bout
Quanto uomo stai uccidendo
Selassie ti dice basta, amico
È meglio non andare oltre
Bussi alla porta sbagliata
Hai chiamato il numero sbagliato
Dovresti girare a sinistra, poi a destra
Quindi scendi la scala mobile
Perditi, segui Hitler
Yuh è ora di andare
Quindi metti giù la pistola
'Cau' un giorno ti incontrerai
Il tuo creatore
Lo sai che non è giusto
Togliere la vita a un altro
Mi bawl, cosa dici
A di Faddah?
(muori così)
(Uccidi così)
(muori così)
(Uccidi così)
(muori così)
(Uccidi così)
(muori così)
(Uccidi così)
(muori così)
(Uccidi così)
(muori così)