Traduzione del testo della canzone Invasion - Macka B

Invasion (originale)

Look here old chap it’s us who gave you civilization
Invasion!
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America to conquer the red Indians
Well I don’t know about you but I tell you what I do
When I am looking at a western
When I’m watching the telly, I’d don’t really see
the red Indians as the real bad man
They had a lot to give, because they did not want to live
In a little old dirty reservation
They did not care because they were just there
Defending their own homeland
Europeans come not 1 by 1 but in their tens and thousands
with the intention of taking all the best land
and giving the Indians the bad one
Well you must understand that the red Indian
Were not just savages and madman
I am aware that they were just there
Reacting like any human
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a
lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to South Africa to try and conquer the South Africans
Cecil Rhodes and his posse of Europeans they came to we African land
They came for a fight with the gun in their right
And the Bible in their left hand
They treated us with nuff disgust
Never treated us like man and woman
Treated us like something from outer space
Like something that you wouldn’t spit on
We were first class citizens in Africa
They made us second class citizens
It is mad and bad and so so sad
To be a prisoner in your own land
But me people fight for the truth and right
And truth and right must stand
So that system apartheid must be destroyed
It can’t carry on too long
If a man in your house told you to come out
And told you to live in the garden
If it happened to you tell me what would you do
wouldn’t you fight and fight and fight them?
Those old old Europeans they had a
lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were a very cheeky man
They would turn round and say that they gave us civilisation
Look here old chap its us who gave you civilisation
if it wasn’t for us the you’d be running around
without any clothes on
We taught you to eat with a knife in your right and the fork in your left hand
If it wasn’t for us you would be fighting with spears instead of which shotguns
We think your gold and silver is sufficient payment
For bringing you out of the past and into the present
You owe a lot to us I’m sure you are in agreement
So anything we say to do just do it and keep silent
These so-called civilised men came with their big weapons
Killed off Tigers, elephants, rhinoceroses and Lions
Then put their heads in dining rooms for decoration
Now tell me does that sound like a civilised person
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans were very clever man
They always made it seem like that they were the righteous one
Now everybody in here has got a television
And each and every body must have seen tarzan
You know the one, where you see a whole heap of Africans
Looking kinda mean with their war paint on
And From one tree swings a white man
Shouting aaaaaah like any mad man
And with 1 dry piece of knife in his hand
He kills all the Africans one by one
Well me and you know it’s imagination
But to some people it is confusion
It’s just another trick a diversion
Created by those grand old Europeans
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to other peoples land
To conquer was their intention
Those old old Europeans they had a lot of man
They went over to America, went over to South Africa
went over to India, went over to Australia, went over to Canada
went over the Jamaica, went …

(traduzione)

Guarda qui vecchio, siamo noi che ti abbiamo dato la civiltà
Invasione!
Se un uomo a casa tua ti dicesse di uscire
E ti ha detto di vivere in giardino
Se ti capitasse dimmi cosa faresti
non combatteresti e combatteresti e li combatteresti?
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Sono andati nella terra di altri popoli
Conquistare era la loro intenzione
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Andarono in America per conquistare gli indiani rossi
Beh, non so voi, ma vi dico quello che faccio
Quando sto guardando un western
Quando guardo la televisione, non la vedrei davvero
gli indiani rossi come il vero uomo cattivo
Avevano molto da dare, perché non volevano vivere
In una piccola prenotazione sporca
Non gli importava perché erano solo lì
Difendere la propria patria
Gli europei non arrivano 1 a 1 ma a decine e migliaia
con l'intenzione di prendere tutta la terra migliore
e dando agli indiani il male
Bene, devi capire che l'indiano rosso
Non erano solo selvaggi e pazzi
Sono consapevole che erano solo lì
Reagendo come qualsiasi essere umano
Se un uomo a casa tua ti dicesse di uscire
E ti ha detto di vivere in giardino
Se ti capitasse dimmi cosa faresti
non combatteresti e combatteresti e li combatteresti?
Quei vecchi vecchi europei avevano un
un sacco di uomo
Sono andati nella terra di altri popoli
Conquistare era la loro intenzione
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Sono andati in Sud Africa per cercare di conquistare i sudafricani
Cecil Rhodes e il suo gruppo di europei vennero in noi terra africana
Sono venuti a combattere con la pistola alla loro destra
E la Bibbia nella loro mano sinistra
Ci hanno trattato con disgusto
Non ci ha mai trattato come un uomo e una donna
Ci ha trattato come qualcosa proveniente dallo spazio
Come qualcosa su cui non sputaresti
Eravamo cittadini di prima classe in Africa
Ci hanno resi cittadini di seconda classe
È pazzo e cattivo e così così triste
Essere un prigioniero nella tua stessa terra
Ma io le persone combattono per la verità e il diritto
E la verità e il diritto devono sussistere
Quindi l'apartheid del sistema deve essere distrutto
Non può andare avanti troppo a lungo
Se un uomo a casa tua ti dicesse di uscire
E ti ha detto di vivere in giardino
Se ti capitasse dimmi cosa faresti
non combatteresti e combatteresti e li combatteresti?
Quei vecchi vecchi europei avevano un
un sacco di uomo
Sono andati nella terra di altri popoli
Conquistare era la loro intenzione
Quei vecchi vecchi europei erano un uomo molto sfacciato
Si giravano e dicevano che ci hanno dato la civiltà
Guarda qui, vecchio mio, siamo noi che ti abbiamo dato la civiltà
se non fosse per noi, saresti in giro
senza vestiti addosso
Ti abbiamo insegnato a mangiare con un coltello alla destra e la forchetta alla sinistra
Se non fosse per noi, combatteresti con le lance invece che con i fucili
Pensiamo che il tuo oro e argento sia un pagamento sufficiente
Per averti portato fuori dal passato e nel presente
Ci devi molto, sono sicuro che sei d'accordo
Quindi tutto ciò che diciamo di fare fallo e taci
Questi cosiddetti uomini civili sono venuti con le loro grandi armi
Uccise tigri, elefanti, rinoceronti e leoni
Quindi metti le loro teste nelle sale da pranzo per la decorazione
Ora dimmi suona come una persona civile
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Sono andati nella terra di altri popoli
Conquistare era la loro intenzione
Quei vecchi vecchi europei erano uomini molto intelligenti
Hanno sempre fatto sembrare che fossero i giusti
Ora tutti qui dentro hanno una televisione
E tutti devono aver visto Tarzan
Conosci quello, dove vedi un intero mucchio di africani
Sembrano un po' meschini con i loro colori di guerra addosso
E da un albero oscilla un uomo bianco
Gridando aaaaaah come un pazzo
E con 1 pezzo di coltello in mano
Uccide tutti gli africani uno per uno
Bene io e tu sai che è immaginazione
Ma per alcune persone è confusione
È solo un altro trucco, un diversivo
Creato da quei grandi vecchi europei
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Sono andati nella terra di altri popoli
Conquistare era la loro intenzione
Quei vecchi vecchi europei avevano un sacco di uomini
Sono andati in America, sono andati in Sud Africa
è andato in India, è andato in Australia, è andato in Canada
ha attraversato la Giamaica, è andato...