Traduzione del testo della canzone Nie mehr wieder - Raggabund, Macka B

Nie mehr wieder (originale)

This next one is for those people who drink too much alcohol, right?
Everywhere I go, I see some people who drink more than they can take
Ich lieg' da und mir ist einfach nur schlecht, einfach nur schlecht
Is' doch klar das sich sowas rächt
Ein Versprechen zu brechen das ich schon so oft gemacht hab
Aber wenn die Party-Laune steigt dann hab ich’n Rad ab
Bin ja selber Schuld aber die Atmosphäre war nett
Und was soll ich tun, bin halt’n geselliger Mensch
Tja, denn so jung kommt man ja nicht mehr zusammen
«Caramelo, komm es ist Zeit nach Hause zu gehen»
Hörte ich ganz leise irgendwo in meinem Gehirn
«Du musst früh in die Arbeit und dein Geld verdienen»
Ach, nö ist doch grad so lustig und schön
Vier Stunden Schlaf sind ja auch noch okey
Denn ich hab alles unter Kontrolle, olé
Und die Gläser gingen rum und wir ham' gefeiert
Und die Mädels ham' gedanced und mir schwollen die Augen
Mein Mix war derber als der vom DJ
Mit Sex on the Beach, Bier und Royal Vaytay
Pitte periuetten auf dem Tanzparkett
Und verschüttete den Sekt mit seinen Step
Und dann stieg ich auf die Bar um allen zu beweisen
Caramelos beim tanzn, man, die Frauen erweichen
Als ich dann bereit war nach Hause zu fahren
Stand ich draussen, weil sie mich raus geworfen haben
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Immer wieder kommt’s Party nach Nonstop
Drinks über Drinks
Wir feiern länger als die Party rockt
Lassen es fließen, machen durch bis zum Morgengrauen
Auch wenn wir’s mal übertreiben Raggabund ist partydown
Doch manche wissen nicht, wann sie lieber stoppen sollen
Werden agro, machen Stress, kotzen unsre Party voll
Und ich muss ansehen, wie sie alle abgehen
Wie sie mich volllabern weil sie wieder mal am Rad drehen
Manche kennen ihr Limit nicht
Können nicht aufhören, immer mehr und ich wunder mich
Kommt doch runter man
Check des mal im Exzess
Kann nichts sagen kann
Raggamuffin Raggabundsong
Spreaded die Message übers Land und im Untergrund
Wenn ich mit anseh' wie sie alle abgehn
Check ich wieder mal warum ich viel lieber am Blunt chill
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Und und und und you must know your limit don’t drink too much, if you can’t
take it (Ragga freestyle)
Nie mehr wieder ich meins Ernst
Diesmal hab ich’s echt gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol
Diesmal wirklich ich meins Ernst
Glaube mir ich hab’s gelernt
So oft geschworen und wiederholt
Nie mehr wieder Alkohol

(traduzione)

Il prossimo è per quelle persone che bevono troppo alcol, giusto?
Ovunque io vada, vedo persone che bevono più di quanto possono sopportare
Sono sdraiato lì e sono solo cattivo, solo cattivo
È chiaro che una cosa del genere si vendica
Rompere una promessa che ho fatto così tante volte
Ma quando l'atmosfera della festa si alza, toglierò la bici
È colpa mia, ma l'atmosfera era bella
E cosa dovrei fare, sono solo una persona socievole
Beh, perché non state più insieme così giovani
«Caramelo, dai, è ora di tornare a casa»
L'ho sentito molto piano da qualche parte nel mio cervello
"Devi andare a lavorare presto e guadagnare i tuoi soldi"
Oh no, è così divertente e bello
Quattro ore di sonno vanno ancora bene
Perché ho tutto sotto controllo, olé
E i bicchieri sono andati in giro e abbiamo festeggiato
E le ragazze hanno ballato e i miei occhi si sono gonfiati
Il mio mix era più grezzo di quello dei DJ
Con sesso in spiaggia, birra e Royal Vaytay
Pitte periuettes sulla pista da ballo
E ha versato lo champagne con il suo passo
E poi sono salito alla sbarra per dimostrare a tutti
Caramelos balla, amico, le donne si addolciscono
Poi quando ero pronto per andare a casa
Sono rimasto fuori perché mi hanno buttato fuori
Non sarò mai più serio
Ho davvero imparato questa volta
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici
Dico sul serio questa volta
credimi l'ho imparato
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici
La festa continua senza sosta
Bevande su bevande
Festeggiamo più a lungo di quanto la festa spazzi
Lascialo fluire, fallo fino allo spuntare dell'alba
Anche se esageriamo, Raggabund è festaiolo
Ma alcuni non sanno quando fermarsi
Diventa agro, causa stress, vomita per tutta la nostra festa
E devo guardarli andare via
Come blaterano con me perché stanno girando di nuovo la ruota
Alcuni non conoscono il loro limite
Non riesco a fermarmi, sempre di più e mi chiedo
Vieni giù amico
Controllalo in eccesso
Non posso dire niente
Canzone Raggamuffin Raggabund
Diffondi il messaggio in tutto il paese e sottoterra
Quando guardo come se ne vanno tutti
Lasciami controllare di nuovo perché preferisco di gran lunga rilassarmi sul blunt
Non sarò mai più serio
Ho davvero imparato questa volta
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici
Dico sul serio questa volta
credimi l'ho imparato
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici
E e e e e devi sapere che il tuo limite non beve troppo se non puoi
prendilo (ragga freestyle)
Non sarò mai più serio
Ho davvero imparato questa volta
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici
Dico sul serio questa volta
credimi l'ho imparato
Così spesso giurato e ripetuto
Mai più alcolici