Traduzione del testo della canzone Getting Blacker - Macka B

Getting Blacker (originale)

Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Michael Jackson say him have a skin condition
dunno if a true
I and I know if he have one, mi have one, too
Watch dis
You nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
You could be brown like a chocolate
Or black like tar
Believe in yourself and you must get far
Your colour a' your colour and
That’s who you are
And every nigga can be a
Superstar
You woulda never ever see me
Change mi colour
Not fi all the tea in the whole a' China
And not fi all the mango inna Jamaica
Not fi the oil inna South Africa
Mi love mi black skin
Love mi black life
Love mi black pickneys
Love mi black wife
Love mi thick lips
Love mi flat nose
I would never ever part with those
Black from without
Black from within
Black is the colour of the African skin
All of the people who are proud to be black
Put your hand inna the air and lick two shot
You nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
When mi say black mi nuh just mean
The colour of the skin
Mi say black without and
Black within
Black inna your mind
Black inna your thinkin'
Blackness awareness a' whe' mi talkin'
Don’t forget your roots
Don’t forget your origin
Your pride and your dignity
They come from within
With God inna your heart
You surely must win
If you bleach fi your skin
You bow to the system
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
Black to the max
Right round the crop
Everyday week mi haffi shop
Inna some black shop
Black to the max
In a dumplin' shop
If a' mi alone McDonald’s would flop
Black to the max
Jah know mi nah stop
Mi wan' more black people reach to the top
Black to the max
And mi proud a' di fact
From the bottom of mi shoes
To the top of mi hat
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Shout it out loud
Black and proud!
Say you nuh haffi bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Don’t bleach
To reach to the top
Go up there even if your black black black
Me have a skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
Skin condition
Like Michael Jackson
But fi me in the opposite direction
I’m getting blacker
Everyday mi getting more black
Black, black, black like mi
I get blacker
Everyday mi getting more black
Macka B well proud a' that
You could be brown like a chocolate
Or black like tar
Believe in yourself and you must get far
Your colour a' your colour and
That’s who you are
And every nigga can be a
Superstar
You woulda never ever see me
Change mi colour
Not fi all the tea in the whole a' China

(traduzione)

Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Michael Jackson dice che ha una malattia della pelle
non so se è vero
Io e io sappiamo se lui ne ha uno, anch'io ne ho uno
Guarda dis
Non hai candeggina
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Non candeggiare
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Ho una condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Ho una condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Sto diventando più nero
Ogni giorno divento più nero
Nero, nero, nero come mi
Divento più nero
Ogni giorno divento più nero
Macka B ben fiero di questo
Potresti essere marrone come un cioccolato
O nero come il catrame
Credi in te stesso e devi andare lontano
Il tuo colore un' il tuo colore e
Ecco chi sei
E ogni negro può essere un
Superstar
Non mi avresti mai visto
Cambia il mio colore
Non tutto il tè in tutta la Cina
E non per tutto il mango inna Giamaica
Non per il petrolio in Sud Africa
Mi amo la mia pelle nera
Ama la mia vita nera
Adoro i miei pickney neri
Ama la mia moglie nera
Adoro le mie labbra spesse
Adoro il mio naso piatto
Non mi separerei mai da quelli
Nero dall'esterno
Nero dall'interno
Il nero è il colore della pelle africana
Tutte le persone che sono orgogliose di essere nere
Metti la mano in aria e lecca due colpi
Non hai candeggina
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Non candeggiare
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Ho una condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Sto diventando più nero
Ogni giorno divento più nero
Nero, nero, nero come mi
Divento più nero
Ogni giorno divento più nero
Macka B ben fiero di questo
Quando mi dico nero mi nuh significa semplicemente
Il colore della pelle
Dico nero senza e
Nero dentro
Nero nella tua mente
Nero inna il tuo pensiero
Consapevolezza dell'oscurità a' whe' mi talkin'
Non dimenticare le tue radici
Non dimenticare la tua origine
Il tuo orgoglio e la tua dignità
Vengono da dentro
Con Dio nel tuo cuore
Sicuramente devi vincere
Se ti decolori la pelle
Ti inchini al sistema
Non candeggiare
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Non candeggiare
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Ho una condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Sto diventando più nero
Ogni giorno divento più nero
Nero, nero, nero come mi
Divento più nero
Ogni giorno divento più nero
Macka B ben fiero di questo
Nero al massimo
Proprio intorno al raccolto
Tutti i giorni la settimana mi haffi shop
Inna qualche negozio nero
Nero al massimo
In un negozio di gnocchi
Se un McDonald's da solo dovesse fallire
Nero al massimo
Jah so mi nah fermati
Mi wan' più persone di colore raggiungono la vetta
Nero al massimo
E sono orgoglioso di fatto
Dal fondo delle mi scarpe
In cima al mio cappello
Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Gridalo ad alta voce
Nero e orgoglioso!
Dì che non hai candeggina
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Non candeggiare
Per raggiungere la vetta
Vai lassù anche se sei nero nero nero
Ho una condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Condizione della pelle
Come Michael Jackson
Ma per me nella direzione opposta
Sto diventando più nero
Ogni giorno divento più nero
Nero, nero, nero come mi
Divento più nero
Ogni giorno divento più nero
Macka B ben fiero di questo
Potresti essere marrone come un cioccolato
O nero come il catrame
Credi in te stesso e devi andare lontano
Il tuo colore un' il tuo colore e
Ecco chi sei
E ogni negro può essere un
Superstar
Non mi avresti mai visto
Cambia il mio colore
Non tutto il tè in tutta la Cina