Traduzione del testo della canzone Medical Marijuana - Macka B

Medical Marijuana (originale)

The other day I was in Cali-forn-i-a
Me and mi bredrin a drive 'pon the highway
When some police come our way and say:
«Pull over 'pon the hard shoulder»
The officer said to my bredrin:
«Do you have any marijuana in the car?»
My bredrin said: «Yes officer I do, I have a ounce or two»
Then he showed the officer a card
And the officer said: «Okay, be on your way and have a good day»
Mi say to mi bredrin: «A what kind of card that, you a diplomat?»
«Him said no Macka B it’s my medical marijuana card fi mi asthma»
You see as soon as me reach back a England
Mi go to the doctor, mi say doctor, cha
Give me the card like the doctor them abroad
Mi seh mi want a medical marijuana card
A di medicine we hold inna high regard
Mi seh mi want a medical marijuana card
Mi seh it’s good for the Asthma
Multiple sclerosis and it good fi the cancer
Good for migraine and it good fi glaucoma
Good pain reliever and the stress and myeloma, cha
Well anyway mi seh mi go a di doctor
Mi tell him 'bout the medical marijuana
Mi tell him 'bout the card inna California
Them have it in America how come it nuh on ya, cha
Well anyway doc you see mi a get older
And mi find mi have a little pain in mi shoulder
It help fi massage it and go to the sauna
Another pain reliever is the marijuana
You know seh a nuh lie doc, you know mi a nuh faker
Just give me the card doctor, give me the paper
Only this morning, mi get this headache ya
Me need some medicine from Jamaica
Just give me the card like the doctor them abroad
Mi seh mi want a medical marijuana card
A di medicine we hold inna high regard
Mi seh mi want a medical marijuana card
Mi tell him about my affliction
Then him get the pen and him a write the prescription
Don’t give mi no pill, doctor, that is addiction
Mi really want the herb, but mi nuh want the conviction
The doctor tell mi seh him know the herb a di cure man
We have some inna the chemist, but don’t tell no one
Don’t feel no way doc, I don’t want your one
Mi have mi own a come from Westmoreland
Give me the card like the doctor them abroad
Mi seh mi want a medical marijuana card
A di medicine we hold inna high regard
Mi seh mi want a medical marijuana.
Well I’m not joking
Marijuana is not just for smoking
A di real medicine fi we
You can smoke it, eat it
Rub it or drink it as tea, oo wee
People not taking it just fi di thrill
They prescribe marijuana for the terminally ill
Good fi di stress man it help you fi chill
Drink it or you smoke you take it as you will
Pharmaceutical dem nuh like dat still
All dem want you do is take pill, pill, pill
Then fi dem pocket just fill, fill, fill
Ting a ling a ling a ling is what you hear from the till
Mi seh
Give me the card like the doctor them abroad
Mi seh mi want a medical marijuana card
A di medicine we hold inna high regard
Mi seh mi want a medical marijuana.
It’s in America why not inna yard
Mi seh mi want a medical marijuana card

(traduzione)

L'altro giorno ero a Cali-forn-i-a
Io e la mia razza siamo andati in auto sull'autostrada
Quando alcuni poliziotti vengono da noi e dicono:
«Accosta la spalla dura»
L'ufficiale disse al mio bredrin:
«Hai della marijuana in macchina?»
Il mio bredrin ha detto: «Sì ufficiale, ce l'ho, ne ho un'oncia o due»
Poi ha mostrato all'ufficiale una carta
E l'ufficiale disse: «Va bene, va' e buona giornata»
Dico a mi bredrin: «Che razza di biglietto, sei un diplomatico?»
«Lui ha detto di no Macka B è la mia carta di marijuana medica fi mi asma"
Vedete non appena mi raggiungere in un'Inghilterra
Vado dal dottore, dico dottore, cha
Dammi la tessera come il dottore li all'estero
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Una medicina che teniamo in grande considerazione
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Mi seh fa bene all'asma
Sclerosi multipla e fa bene al cancro
Buono per l'emicrania e fa bene al glaucoma
Buon analgesico e lo stress e il mieloma, cha
Beh, comunque mi seh mi go a di doctor
Gli dico della marijuana medica
Gli dico della carta in California
Ce l'hanno in America, come mai, nuh su ya, cha
Bene, comunque doc vedi che invecchio
E scopro che ho un piccolo dolore alla spalla
Aiuta a massaggiarlo e ad andare in sauna
Un altro antidolorifico è la marijuana
Sai seh a nuh bugie doc, conosci mi a nuh fake
Dammi solo la tessera dottore, dammi il foglio
Solo stamattina, ho questo mal di testa, ya
Ho bisogno di medicine dalla Giamaica
Dammi solo la tessera come il dottore all'estero
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Una medicina che teniamo in grande considerazione
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Gli parli della mia afflizione
Poi lui prende la penna e lui scrive la ricetta
Non darmi la pillola, dottore, questa è dipendenza
Io voglio davvero l'erba, ma io voglio la convinzione
Il dottore gli dice che lui conosce l'erba come un uomo curante
Abbiamo un po' di inna il chimico, ma non dirlo a nessuno
Non ti sentire in alcun modo doc, non voglio il tuo
Posseggo un mio da Westmoreland
Dammi la tessera come il dottore li all'estero
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Una medicina che teniamo in grande considerazione
Mi seh mi voglio una marijuana medica.
Beh, non sto scherzando
La marijuana non è solo per fumare
Una vera medicina per noi
Puoi fumarla, mangiarla
Strofinalo o bevilo come tè, oo wee
Le persone che non lo prendono solo fi di brivido
Prescrivono marijuana per i malati terminali
Bravo uomo di stress, ti aiuta a rilassarti
Bevilo o fumi lo prendi come vuoi
Farmaceutico dem nuh come dat ancora
Tutto ciò che voglio che tu faccia è prendere pillola, pillola, pillola
Quindi fi dem pocket basta riempire, riempire, riempire
Ting a ling a ling a ling è ciò che senti dalla cassa
Mi seh
Dammi la tessera come il dottore li all'estero
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica
Una medicina che teniamo in grande considerazione
Mi seh mi voglio una marijuana medica.
È in America perché non inna yard
Mi seh mi voglio una carta di marijuana medica