Traduzione del testo della canzone Still Hurts - Macy Gray, Romika

Still Hurts (originale)

Looks like things ain’t gonna work out
Quite the way we planned
Got your bags at the door
And now you’re leaving me again
I play cool like I don’t care
That’s just the way I am
But inside I wish I had the nuts
To ask you for another chance
'Cause all I do is wish for you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I smile when I look back
On the way we were before
Remember the life I had in love
When I was your girl
Nowhere was as lovely
As our own little world
I can’t believe I messed up
I can’t believe I’m not your girl
'Cause all I do is dream of you
Now that you are gone
Time should heal
And pain should fade
And I should move on
It still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
I try to fight away
This hold you have on me
I pray, I kick, I scream
Baby, I’ve tried everything
But I’m hopeless, you see
Stuck on a love that used to be
Chasing a dream that maybe
Baby, you would come back to me
But it still hurts, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
And I still hurt, yes, I still hurt
But it still hurts, yes, it still burns
When it comes to loving I’ve got a lot to learn
You ain’t coming back like I want you to
But baby, there’s no getting over you
Yes, I still hurt, yes, I still hurt

(traduzione)

Sembra che le cose non funzioneranno
Proprio come avevamo pianificato
Hai le valigie alla porta
E ora mi lasci di nuovo
Faccio il figo come se non mi interessasse
Questo è proprio il modo in cui sono
Ma dentro vorrei avere le noci
Per chiederti un'altra possibilità
Perché tutto ciò che fai è desiderare per te
Ora che te ne sei andato
Il tempo dovrebbe guarire
E il dolore dovrebbe svanire
E dovrei andare avanti
Ma fa ancora male, brucia ancora
Quando si tratta di amare ho molto da imparare
Non tornerai come vorrei
Ma piccola, non c'è modo di dimenticarti
E faccio ancora male, sì, faccio ancora male
Sorrido quando guardo indietro
Sulla strada che eravamo prima
Ricorda la vita che ho avuto in amore
Quando ero la tua ragazza
Nessun luogo era così incantevole
Come il nostro piccolo mondo
Non posso credere di aver fatto un pasticcio
Non posso credere di non essere la tua ragazza
Perché tutto ciò che faccio è sognarti
Ora che te ne sei andato
Il tempo dovrebbe guarire
E il dolore dovrebbe svanire
E dovrei andare avanti
Fa ancora male, brucia ancora
Quando si tratta di amare ho molto da imparare
Non tornerai come vorrei
Ma piccola, non c'è modo di dimenticarti
E faccio ancora male, sì, faccio ancora male
Cerco di combattere
Questa presa che hai su di me
Prego, scalcio, urlo
Tesoro, ho provato di tutto
Ma sono senza speranza, vedi
Bloccato su un amore che era
Inseguendo un sogno che forse
Tesoro, saresti tornato da me
Ma fa ancora male, brucia ancora
Quando si tratta di amare ho molto da imparare
Non tornerai come vorrei
Ma piccola, non c'è modo di dimenticarti
E faccio ancora male, sì, faccio ancora male
Ma fa ancora male, sì, brucia ancora
Quando si tratta di amare ho molto da imparare
Non tornerai come vorrei
Ma piccola, non c'è modo di dimenticarti
Sì, faccio ancora male, sì, faccio ancora male