Traduzione del testo della canzone Hide the Hurt - Macy Gray

Hide the Hurt (originale)

Long sleeves, it’s a hundred degrees
But it covers up what is underneath
Sunglasses on but there’s no sun outside
You say the reason is 'cause the light hurts your eyes
And you walk into a door again last night
Funny how that keeps on happening
When they ask about it
You just lie about it
And you hide the hurt
And you hide the pain
When they ask how you’re doin'
You say you’re okay
Wrap the tears in lies
Cover all the scars
And they won’t see
How broken you are
Keep it in, keep it in
Don’t let nothin' show
Keep it in, keep it in
So no one will know
Keep it in, keep it in
Hide it away
In school he just keeps to himself
He goes home every day to a home that is hell
Learn not to fight and you learn not to feel
But the bruises inside are the ones that don’t heal
And they hit you more the more you ask them why
And you’re too ashamed to tell a soul
When they ask about it
You don’t talk about it
And you hide the hurt
And you hide the pain
When they ask how you’re doin'
You say you’re okay
Wrap the tears in lies
Cover all the scars
And they won’t see
How broken you are
But soon there’ll be a day that will come (Come)
When you’re gonna say you’ve had enough
And they will cross that line (They will cross that line)
For the last time
For the last time
You won’t take the hurt
You won’t take the pain
And they’ll know how you’re doin', yeah
'Cause you’ll be okay
There’ll be no no more lies
When your pride’s restored
And you won’t hide the truth anymore
Won’t keep it in, keep it in
Don’t let nothin' show
Won’t keep it hid, keep it hid
So no one will know
Won’t keep it in, keep it in
Hide it away

Hide the Hurt (traduzione)

Maniche lunghe, sono cento gradi
Ma copre ciò che c'è sotto
Occhiali da sole ma non c'è sole fuori
Dici che il motivo è perché la luce fa male ai tuoi occhi
E sei entrato di nuovo in una porta ieri sera
Buffo come ciò continui a succedere
Quando lo chiedono
Ci menti e basta
E nascondi il dolore
E nascondi il dolore
Quando ti chiedono come stai
Dici che stai bene
Avvolgi le lacrime nelle bugie
Copri tutte le cicatrici
E non vedranno
Quanto sei rotto
Tienilo dentro, tienilo dentro
Non far vedere niente
Tienilo dentro, tienilo dentro
Quindi nessuno lo saprà
Tienilo dentro, tienilo dentro
Nascondilo
A scuola si tiene solo per sé
Ogni giorno torna a casa in una casa che è l'inferno
Impara a non combattere e impari a non sentire
Ma i lividi dentro sono quelli che non guariscono
E ti colpiscono di più, più chiedi loro il perché
E ti vergogni troppo per dirlo a un'anima
Quando lo chiedono
Non ne parli
E nascondi il dolore
E nascondi il dolore
Quando ti chiedono come stai
Dici che stai bene
Avvolgi le lacrime nelle bugie
Copri tutte le cicatrici
E non vedranno
Quanto sei rotto
Ma presto verrà un giorno che verrà (Vieni)
Quando dirai che ne hai avuto abbastanza
E attraverseranno quella linea (attraverseranno quella linea)
Per l'ultima volta
Per l'ultima volta
Non prenderai il male
Non sopporterai il dolore
E sapranno come stai, sì
Perché starai bene
Non ci saranno più bugie
Quando il tuo orgoglio sarà ristabilito
E non nasconderai più la verità
Non tenerlo dentro, tenerlo dentro
Non far vedere niente
Non tenerlo nascosto, tenerlo nascosto
Quindi nessuno lo saprà
Non tenerlo dentro, tenerlo dentro
Nascondilo