Traduzione del testo della canzone Amore - Madame Monsieur, Hatik

Amore (originale)

J’suis malade
À l’arrière des berlines, à la vue des arbres
Tous les jours, j’suis malade
Une rose sans épines ne tient pas la garde
J’te regarde
J’ai dans la poitrine un torrent de lave
De l’amour, une alarme
T’es ma cosa mia, je crains les larmes
Pardonne-moi bébé de briser l’omerta
J’ai des idées noires quand tu parles de vendetta
Deux balles dans la tête, ça peut tomber sur papa
Qu’est-c'que la famille deviendrait sans toi?
Dis, de l’honneur et de l’or et de l’argent gagné
De nos enfants, de mon corps et de tous nos baisers
Que feras-tu quand tu seras mort et enterré?
Amore
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Oh mi amore, me tiens pas la main
Qui peut m’attirer comme le fait la rue?
Ils ont semé le vent et tu connais l’adage
Le sang par le sang et on tourne la page
C’est la mafia dans ma rue
Des grands aux tits-pe, des Ciro, des Savastano
Pour un illet-bi ça va s’taper, ouais, ouais
J’suis dans le binks, sa mère, ça pète sa mère
Mode avion quand tu m’appelles
J’pars toucher ma paye, écoute ma belle
Pourquoi on s’tape, pourquoi on s’tue?
Pourquoi on s’chasse pour un bout d’rue?
Pour un terrain qui nous oubliera sous cinq, dix balais?
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
C’est la merde comme à Napoli ou Palerme
Qui va stopper cette folie
À part l’Tout-Puissant?
M’aimer, c’est comme marcher en talons
Sur un sol glissant
Et si j’fais pas la vendetta
J’perds la guerre donc j’perds la face
Donc j’perds l’honneur, autant finir au Père-Lachaise
Ouais, ouais, ouais
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Les lois d’la rues, on n’les contourne pas
Donc pars devant et n’te retourne pas
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Come andrà a finire
Dis-moi, dis-moi amore
Comment, comment te garder?
Dis-moi, dis-moi amore
Amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore
Amore, amore

(traduzione)

sono malato
Nella parte posteriore delle berline, in vista degli alberi
Ogni giorno sono malato
Una rosa senza spine non fa la guardia
ti guardo
Ho nel petto un torrente di lava
D'amore, un allarme
Sei la mia cosa mia, temo le lacrime
Perdonami piccola per aver rotto l'omerta
Ho pensieri oscuri quando parli di vendetta
Due proiettili in testa, può cadere su papà
Cosa sarebbe la famiglia senza di te?
Dì, onore e oro e argento guadagnati
Dei nostri figli, del mio corpo e di tutti i nostri baci
Cosa farai quando sarai morto e sepolto?
Amore
Dimmi, dimmi amore
Come, come tenerti?
Dimmi, dimmi amore
Vieni andrà a finire
Dimmi, dimmi amore
Come, come tenerti?
Dimmi, dimmi amore
Amore
Oh mi amore, non tenermi la mano
Chi può attirarmi come fa la strada?
Hanno seminato il vento e tu conosci il detto
Sangue con sangue e giriamo pagina
È la mafia nella mia strada
Dagli adulti ai più piccoli, da Ciro, da Savastano
Per un illet-bi colpirà, sì, sì
Sono nella spazzatura, sua madre, sua madre fa incazzare
Modalità aereo quando mi chiami
Vado a riscuotere la mia paga, ad ascoltare la mia bella
Perché ci scopiamo, perché ci uccidiamo a vicenda?
Perché stiamo cercando un pezzo di strada?
Per una terra che ci dimenticherà sotto i cinque, dieci ginestre?
È una merda come il Napoli o il Palermo
È una merda come il Napoli o il Palermo
Chi fermerà questa follia
A parte l'Onnipotente?
Amarmi è come camminare con i tacchi
Su terreno scivoloso
E se non mi vendico
Perdo la guerra, quindi perdo la faccia
Quindi perdo l'onore, potrei anche finire a Père-Lachaise
Si si si
Le leggi delle strade, noi non le eludiamo
Quindi vai avanti e non voltarti indietro
Le leggi delle strade, noi non le eludiamo
Quindi vai avanti e non voltarti indietro
Dimmi, dimmi amore
Come, come tenerti?
Dimmi, dimmi amore
Vieni andrà a finire
Dimmi, dimmi amore
Come, come tenerti?
Dimmi, dimmi amore
Amore
Amore amore
Amore amore
Amore amore
Amore amore