Traduzione del testo della canzone Malavita - Madame Monsieur, Remy

Malavita (originale)

Malavita
C’est le nom que l’on me donne en bas de chez moi
Malavita
Que les parents me pardonnent encore une fois
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Ici, tu perds (Ici, tu perds, ouais)
Ou tu t’envoles (Ah yah, yah, yah)
(Ah yah, yah, yah, yah, yah)
Y a deux écoles (Deux écoles, ouais)
Une à la guerre (Une à la guerre, ouais)
L’autre à l’alcool
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Yeah, c’est Rémy
On n’a pas choisi la pluie, on n’a pas choisi l’beau temps
Mes rêves deviennent de plus en plus importants
Et puis pas un chat au quartier, y a qu’le GP qui ronronne
J’fais les mauvais choix et j’me rappelle qu’mes parents n’avaient pas tort
On durera pas longtemps (On durera pas longtemps)
Les pochtons vides pas loin des toboggans (Ouais)
Trop dans l’quartier, on perd l’habitude de s’exprimer avec éloquence
Les temps sont durs, p’tits frère partira pas en vacances, ah ouais?
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Mes questions sont sans réponse, trop tard quand j’me les pose
Toute ma vie dans l’attente (Toute ma vie dans l’attente)
Mais dans l’attente de quoi?
T’as deux jambes, deux bras, bah ouais
J’ai trouvé des raisons pour éviter les larmes
Trouvé des questions pour oublier les drames
J’ai fait du mal quand j’y pense (J'ai fait du mal quand j’y pense)
Ouais
J’ai pas choisi de naître et de grandir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
J’essaie de me perdre mais tout est écrit
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
J’ai pas choisi de naître et de mourir ici
Dans la mauvaise herbe et la mauvaise vie
Y a que quand je rêve que le monde est joli
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita
Malavita
Malavita, malavita (C'est Rémy)
Malavita
(Malavita, malavita, malavita)
Malavita, malavita
Malavita
Madame Monsieur, bonsoir (Malavita, malavita, malavita)

Malavita (traduzione)

Malvita
Questo è il nome che mi chiamano al piano di sotto
Malvita
I genitori mi perdonano ancora una volta
Ci sono due scuole (due scuole, sì)
Qui perdi (qui perdi, sì)
O voli via (Ah yah, yah, yah)
(Ah si, si, si, si, si)
Ci sono due scuole (due scuole, sì)
Uno in guerra (Uno in guerra, sì)
L'altro con l'alcol
Non ho scelto di nascere e crescere qui
Tra le erbacce e la brutta vita
Cerco di perdermi ma è tutto scritto
Malvita
Non ho scelto di nascere e morire qui
Tra le erbacce e la brutta vita
Solo quando sogno il mondo è bello
Malvita
Malvita, malvita
Malvita
Malvita, malvita
Malvita
Sì, è Remy
Non abbiamo scelto la pioggia, non abbiamo scelto il bel tempo
I miei sogni stanno diventando sempre più grandi
E poi non un gatto del vicinato, solo il medico di famiglia che fa le fusa
Faccio le scelte sbagliate e ricordo che i miei genitori non avevano torto
Non dureremo a lungo (non dureremo a lungo)
Le buste vuote non lontane dai vetrini (Sì)
Troppo nel vicinato, perdiamo l'abitudine di esprimerci in modo eloquente
I tempi sono duri, il fratellino non andrà in vacanza, oh sì?
Mi fa male quando ci penso (mi fa male quando ci penso)
Le mie domande sono senza risposta, troppo tardi quando me le pongo
Tutta la mia vita in attesa (Tutta la mia vita in attesa)
Ma in attesa di cosa?
Hai due gambe, due braccia, sì
Ho trovato ragioni per evitare le lacrime
Trovate domande per dimenticare i drammi
Mi fa male quando ci penso (mi fa male quando ci penso)
Sì
Non ho scelto di nascere e crescere qui
Tra le erbacce e la brutta vita
Cerco di perdermi ma è tutto scritto
Malavita (Malavita, malavita, malavita)
Non ho scelto di nascere e morire qui
Tra le erbacce e la brutta vita
Solo quando sogno il mondo è bello
Malvita
Malvita, malvita
Malvita
Malvita, malvita
Malvita
Malavita, malavita (è Remy)
Malvita
(Malavita, malavita, malavita)
Malvita, malvita
Malvita
Signora Signore, buona sera (Malavita, malavita, malavita)