Traduzione del testo della canzone Herz voller Wespen - Maeckes

Herz voller Wespen (originale)

Der Soldat erschießt
Bewahrt mich vor dem Paradies
Ich hab ne Apfelallergie
Und glücklich sein konnt' ich noch nie
Ich weiß nicht wie das geht
Ich hab die Anleitung verlegt
Sie war mir viel zu klein gedruckt
Kommt Zeit dann geht alles kaputt
Ja es geht alles kaputt
Erst gehen die Zähne mal kaputt
Dann gehen die Knie auch kaputt
Und auch die Türme sind nur Schutt
Vielleicht lächelt ihr mich an
Und ich lächele euch zurück
Und für mich bedeutet’s Pech
Und für euch rein gar kein Glück
Dennoch bildet sich schon bald
Auf unserem Lächeln etwas Frost
Wenn wir’s nicht verlernen zu weinen
Bildet sich der erste Rost
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Meine Iris ist aus Milchglas
Ein Rudel Wölfe streift durch meine Luftröhre
Und meine Träume prangen in einer Jugendstilvase
Lange kein Wasser mehr gesehen
All das Erlebte gesammelt im gelben Sack
Ich denke immer zu weit
Verlaufe mich auf dem Pfad der Umsetzung
Aber alles in allem ist alles okay
Von Otto Kern geprüft
Von Oskar Kokoschka gemalt
Zero kills
Wir sind hier und gehen auch erstmal nicht mehr weg
Ein Herz voller Wespen
Ne Lunge aus Styropor
Ein Kopf gefüllt mit hundert Gästen
Mit hundert Mündern
Doch kaum einer von denen hat ein Ohr

Herz voller Wespen (traduzione)

Il soldato spara
salvami dal paradiso
Ho un'allergia alla mela
E non ho mai potuto essere felice
non so come farlo
Ho smarrito le istruzioni
È stato stampato troppo piccolo per me
Quando arriverà il momento, tutto andrà in pezzi
Sì, tutto si rompe
Prima si rompono i denti
Poi anche le tue ginocchia si rompono
E anche le torri sono solo macerie
Forse mi sorridi
E ti sorrido di rimando
E per me significa sfortuna
E niente fortuna per te
Tuttavia, si forma presto
Un po' di brina sul nostro sorriso
Se non dimentichiamo come piangere
Forma la prima ruggine
Un cuore pieno di vespe
Ne polmone in polistirolo
Una testa piena di cento ospiti
Con cento bocche
Ma quasi nessuno di loro ha un orecchio
Siamo qui e per ora non ce ne andremo
La mia iride è fatta di vetro smerigliato
Un branco di lupi vaga per la mia trachea
E i miei sogni risplendono in un vaso Art Nouveau
Non vedo l'acqua da molto tempo
Tutte le esperienze raccolte nel sacco giallo
Penso sempre troppo lontano
Perdersi nel percorso di attuazione
Ma tutto sommato va tutto bene
Controllato da Otto Kern
Dipinto da Oskar Kokoschka
Zero uccisioni
Siamo qui e per ora non ce ne andremo
Un cuore pieno di vespe
Ne polmone in polistirolo
Una testa piena di cento ospiti
Con cento bocche
Ma quasi nessuno di loro ha un orecchio