Traduzione del testo della canzone Kino - Maeckes, Josef Hader

Kino (originale)

Und warten auf unser Happy End
Man rät die Ärmel hoch zu krempeln
Komm wir schneiden sie gleich ab
Ist es halt in einem zukünftigen Winter
Ein kleines bisschen kälter
Während man einen Schneeengel macht
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor wos host du genau Angst?)
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Vor dem wosd konnst?)
Glaubst du noch an Kriege?
(Glaubst du nu an Kriege?)
Und das Frieden ewig hält?
(Oder das Frieden ewig hoit, glaubst an sowos?)
Wir finden unsere Grenzen (Wir finden unsere Grenzen)
Warten auf unser Happy End (Und wortn aufs Happy End)
Alles was man immer verschiebt, hinterlässt tiefe Furchen im Parkett
Hab ich vor kurzem erst entdeckt, die Wohnung war längst auszugsbereit,
als der Vermieter meinte: «Tragen sie an ihren Hausschuhen Spikes?»
Ich vernein, schaute hoch an die Decke
Alles was unerreichbar ist bleibt immer das Perfekte
Unter der Tapete des Vormieters standen Liebesbotschaften, kleine Kritzeleien
und schlechte Wortspiele
Warum hast du Angst?
Vor dem was du kannst?
(Jetzt scheiß di' net o, vor wos host du Angst?)
Warum hast du Angst?
(Des is lächerlich, vor dem, wosd konnst geh)
Vor dem was du kannst?
(Oida vor was genau wüsst a Angst haben? Vor’m sterben? vor’m Leben? Vor.
waß i ned, monche Leid hom Angst davor, dass' Auto ogeschleppt wird,
oda so versteh i ned)
Aus Rücksicht auf Verluste, wenn du wüsstest was ich wüsste, wenn du wüsstest
was ich wüsste
(Zu Tode gefürcht', is a gstorben
Unnötig, wonnst mi frogst
Angst is jo a überschätzt)

Kino (traduzione)

E aspetta il nostro lieto fine
Il consiglio è di rimboccarsi le maniche
Tagliamoli subito
È solo in un futuro inverno
Un po' più freddo
Mentre fai un angelo di neve
Perchè hai paura?
Prima di cosa puoi?
(Di cosa hai paura esattamente?)
Perchè hai paura?
Prima di cosa puoi?
(Prima che il mondo potesse?)
Credi ancora nelle guerre?
(Ora credi nelle guerre?)
E che la pace dura per sempre?
(O che la pace è eterna, credi in qualcosa del genere?)
Troviamo i nostri limiti (troviamo i nostri limiti)
Aspettando il nostro lieto fine (E parlando del lieto fine)
Tutto ciò che continui a muovere lascia solchi profondi nel parquet
Ho scoperto solo di recente che l'appartamento era pronto da tempo per traslocare,
quando il padrone di casa disse: "Indossano punte sulle pantofole?"
Io no, ho guardato il soffitto
Tutto ciò che è irraggiungibile rimane sempre perfetto
Messaggi d'amore, piccoli scarabocchi, erano scritti sotto lo sfondo del precedente inquilino
e pessimi giochi di parole
Perchè hai paura?
Prima di cosa puoi?
(Ora vaffanculo, di cosa hai paura?)
Perchè hai paura?
(È ridicolo, di fronte a quello che potresti andare)
Prima di cosa puoi?
(Oida di cosa sai esattamente avere paura? Di morire? Di vivere? Di.
cosa ho ned, monche dolore hom paura che l'auto venga rimorchiata,
Oda quindi ho capito ned)
Per amore della perdita, se tu sapessi cosa saprei io, se tu lo sapessi
quello che so
(Temuto a morte, è un morto
Inutilmente, non mi ingannerai
La paura è sopravvalutata)