Testi di Kreuz - Maeckes

Kreuz (originale)

Ein kleiner Junge dachte: «es gibt keine Liebe»
Vielleicht weil sich seine Eltern sehr früh scheiden ließen
Er sich mit Mädels nur die Zeit vertrieb — reines Spiel
Außen Sunnyboy, innen kleiner Freak
Jeder Tag überraschend, einfach nur hineingelebt
Er kam an einen Scheideweg
Schule bald vorbei, er wusste ganz genau wie’s weitergeht
Raus in die Welt, so viel was es zu seh’n und dann zu schreiben gibt
Eines Vormittags ging er in den Müller, hörte CD’s
Traf sie auf der Treppe, fragte: «Wie geht’s?»
Sie grinste, er kannte sie von früher
Ein bisschen Smalltalk, eine leichte Berührung
Später sagte sie ihm, dass sie seit Monaten niemand mehr ehrlich gefragt hat
wie’s ihr gehe, so wie er
So als bekäme sie durch ihn nen Wert
Zur Verabschiedung fragte er: «Party heute Abend?»
Sie darauf: «Liebend gern»
Und so trafen sie sich, feierten.
Sie ging mit zu ihm
Sie redeten die ganze Nacht, bevor sie auf dem Balkon auf ihm einschlief
Es lief nichts, sie ham' sich nur geküsst
Und alle fünf Sekunden hat mal eine Uhr getickt
Am nächsten morgen hielten
Es beide für easier, es dabei zu belassen, es schien zu kompliziert, denn
Sie war frisch aus 'ner Beziehung, er hatte Schiss vor 'ner Beziehung
Es kann nichts werden, sie hingen trotzdem wieder rum
Sie lud ihn zum Essen ein, machte für ihn Tortillas
Er brachte sie zum lachen, obwohl ihr nie danach war
Als sie sich nah kam', begann er zu grinsen
Dachte, wir haben alle Zeit der Welt, nichts überstürzen
Heim, lernen fürs Abi, für ein kleines bisschen Zukunft
Sie sagt, sie muss eh noch packen, fährt heut' Nacht in Urlaub
«Doch wir treffen uns irgendwann in Berlin»
Er konnte nicht einschlafen, lag wach, wusste nicht wie ihm geschieht
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Er war verliebt
Der Telefonhörer fällt aus der Hand
Ich und eine Welt brechen zusamm'
Mein Herz bricht wie tausend chinesische Vasen
Und mein Herz bricht aus mir aus
Schaut mir in die Augen und bricht eine riesige Lache
Voller Brocken meines Glaubens
Meiner Träume läuft auf die Straße
Und wird von nem anrasenden Schulbus überfahren
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Ich antworte nicht mal mehr, alles verstummt
Die Farben lösen sich auf, alles wird dumpf
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Dann schrill, nichts gibt mehr 'n Sinn
Meine Zukunft meint leise, dass wir beide miteinander fertig sind
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der…
Ich gebe auf, das stehe ich nicht durch
Ich verliebe mich zum ersten Mal in der Nacht in der sie s…
Doch sie kam nie
Und ich wartete so lang
Wie alle Kippenstummel zwischen den Bahngleisen zusamm'
Verdammt, mach ich mir halt noch eine an
Doch dann dreht sich die Erde weiter (x2)
Irgendwann dreht sich die Erde weiter

(traduzione)

Un ragazzino pensò: «non c'è amore»
Forse perché i suoi genitori hanno divorziato molto presto
Ha appena passato il tempo con le ragazze, solo un gioco
Ragazzo solare fuori, piccolo mostro dentro
Sorprendente ogni giorno, appena vissuto
Arrivò a un bivio
La scuola finirà presto, sapeva esattamente cosa sarebbe successo dopo
Fuori nel mondo, c'è così tanto da vedere e poi di cui scrivere
Una mattina andò al Müller, ascoltò dei CD
L'ho incontrata sulle scale, le ha chiesto: "Come stai?"
Sorrise, la riconobbe da prima
Una piccola chiacchierata, un tocco leggero
In seguito gli disse che nessuno glielo aveva chiesto onestamente da mesi
come sta lei, come lui
Come se lei ricevesse valore da lui
Per salutare, ha chiesto: "Festa stasera?"
Lei ha risposto: "Mi piacerebbe"
E così si sono incontrati, festeggiati.
È andata con lui
Hanno parlato tutta la notte prima che lei si addormentasse sopra di lui sul balcone
Niente ha funzionato, si sono appena baciati
E un orologio ticchettava ogni cinque secondi
Fermato la mattina dopo
È più facile lasciar perdere, sembrava troppo complicato, perché
Lei era appena uscita da una relazione, lui aveva paura di una relazione
Non può essere, sono usciti di nuovo comunque
Lo invitò a cena, gli preparò delle tortillas
La faceva ridere, anche se non ne aveva mai avuto voglia
Quando si avvicinò, iniziò a sorridere
Pensavo di avere tutto il tempo del mondo, non affrettare le cose
Casa, studio per l'Abi, per un po' di futuro
Dice che deve ancora fare i bagagli, stasera andrà in vacanza
"Ma ci incontreremo a Berlino qualche volta"
Non poteva addormentarsi, restare sveglio, non sapeva cosa gli stava succedendo
Era innamorato
Era innamorato
Era innamorato
Era innamorato
Il ricevitore del telefono mi cade di mano
Io e un mondo stiamo crollando
Il mio cuore si spezza come mille vasi cinesi
E il mio cuore esplode da me
Mi guarda negli occhi e scoppia in una grande risata
Pieno di pezzi della mia fede
I miei sogni corrono per strada
E viene investito da uno scuolabus in corsa
Non rispondo nemmeno più, tutto tace
I colori si dissolvono, tutto diventa opaco
Non rispondo nemmeno più, tutto tace
I colori si dissolvono, tutto diventa opaco
Non rispondo nemmeno più, tutto tace
I colori si dissolvono, tutto diventa opaco
Poi stridulo, niente ha più senso
Il mio futuro dice tranquillamente che abbiamo entrambi chiuso l'uno con l'altro
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Poi stridulo, niente ha più senso
Il mio futuro dice tranquillamente che abbiamo entrambi chiuso l'uno con l'altro
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi innamoro per la prima volta
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi innamoro per la prima volta la notte di...
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi innamoro per la prima volta la notte di...
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi innamoro per la prima volta la notte di...
Mi arrendo, non riesco a superare questo
Mi innamoro per la prima volta la notte in cui lei...
Ma non è mai venuta
E ho aspettato così a lungo
Come tutti i mozziconi di sigaretta tra i binari insieme
Dannazione, ne prenderò un altro
Ma poi la terra continua a girare (x2)
Ad un certo punto la terra continuerà a ruotare