Traduzione del testo della canzone Marie-Byrd-Land - Maeckes, Tristan Brusch

Marie-Byrd-Land (originale)

Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Irgendwann wirst du merken
Dass du ein' Diamanten
Fallen gelassen hast um Steine aufzusammeln
Ich steh im Zoo bei den Pandas
Nicht mal mein Minderwertigkeitskomplex ist so gut wie der von allen anderen
Dein Zuhause sind die Gedanken
Ich häng oft nur rum
Auf deiner Veranda
Meine Hoffnung robbt sich verletzt ins offene Gefecht
Und die Hoffnung stirbt zuletzt
Sie sagen
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Zeiten in denen
Man sich nicht begegnet
Dauern ewig
Schau seit 3 Stunden wahllos Trailer an
Von Filmen die ich niemals sehen werden weil -uninteressant
Zu viele Hüllen ohne CDs, zu viel CDs ohne Hüllen
Man hat nie Wert drauf gelegt bis man genau eine will
Bevor ich merk ich kann dich nur beobachten
Muss ich dich kidnappen, anhimmeln, totschlachten
Amis die auf 9/11 zurückschauten fragen sich
Wo war King Kong als wir ihn brauchten
Ich entführ zwei Flugzeuge und flieg sie dir in den Bauch
Vielleicht liebst du mich dann auch
Ich misch in dein Essen ein paar Raupen
Solange bis Schmetterlinge in deinem Bauch sind
Ich engagier ein paar unehrliche Polen
Vielleicht wird ja so dein Herz gestohlen
Und jeder Moment ohne Berührung unserer Körper
Lebe ich im Marie-Byrd-Land
Die Pole tauen wieder auf
Vulkane brodeln drunter
Warten schon lange drauf
Die Pole tauen wieder auf
Die ganze Welt erwärmt sich
Wenn du mich kurz anschaust
Manchmal stellt man Dinge auf ein Podest
Und kommt nie wieder ran
Und die Dinge fangen Staub
Und man sitzt einfach darunter und betet sie an — jahrelang
Doch irgendwann muss man niesen
Wegen dem ganzen Staub — und ‚Hatschi!'
Niest die Dinge vom Podest
Und wenn die Trauer vergeht, ist Platz für Neues
Das Leben ist okay, es meint es gut mit dir
Und dann packt man seine Koffer
Und verlässt den Mount Murphy
Und das Marie-Byrd-Land
Für immer
Nur in der Ferne funkeln Sterne

Marie-Byrd-Land (traduzione)

Tu dici
I poli si stanno di nuovo scongelando
Sotto i vulcani cuociono a fuoco lento
Lo stavo aspettando da molto tempo
Ad un certo punto te ne accorgerai
Che sei un diamante
Caduto per raccogliere pietre
Sono allo zoo con i panda
Anche il mio complesso di inferiorità non è buono come quello di tutti gli altri
La tua casa sono i pensieri
Spesso vado in giro
Sul tuo portico
La mia speranza striscia ferita nella battaglia aperta
E la speranza muore per ultima
Tu dici
I poli si stanno di nuovo scongelando
Sotto i vulcani cuociono a fuoco lento
Lo stavo aspettando da molto tempo
I poli si stanno di nuovo scongelando
Il mondo intero si sta scaldando
Se mi guardi per un momento
tempi in cui
Non ti incontri
dura per sempre
Guardando i trailer in modo casuale per 3 ore
Di film che non vedrò mai perché - poco interessante
Troppe custodie senza CD, troppi CD senza custodie
Non ci dai mai alcun valore finché non ne vuoi esattamente uno
Prima che me ne accorga posso solo guardarti
Devo rapirti, adorarti, massacrarti?
Gli americani che guardano indietro all'11 settembre si stanno chiedendo
Dov'era King Kong quando avevamo bisogno di lui
Dirotterò due aerei e te li farò volare nello stomaco
Forse allora mi amerai anche tu
Mescolerò dei bruchi nel tuo cibo
Fino a quando le farfalle sono nel tuo stomaco
Assumo dei polacchi disonesti
Forse è così che ti verrà rubato il cuore
E ogni momento senza toccare i nostri corpi
Vivo nel paese di Marie Byrd
I poli si stanno di nuovo scongelando
Sotto i vulcani cuociono a fuoco lento
Lo stavo aspettando da molto tempo
I poli si stanno di nuovo scongelando
Il mondo intero si sta scaldando
Se mi guardi per un momento
A volte metti le cose su un piedistallo
E non tornare mai più
E le cose stanno raccogliendo polvere
E ti siedi sotto di esso e lo adori, per anni
Ma a un certo punto devi starnutire
A causa di tutta la polvere... e "Hatschi!"
Starnutisce le cose dal piedistallo
E quando la tristezza passa, c'è spazio per qualcosa di nuovo
La vita va bene, significa bene con te
E poi fai le valigie
E lascia il Monte Murphy
E Marie Byrd Land
Per sempre
Le stelle brillano solo in lontananza