Traduzione del testo della canzone Unperfekt - Maeckes

Unperfekt (originale)

Die Distanz wahren, weil in der Nähe zerspringt die Eisschicht — Immer ganz
langsam
Ich bin für oder wegen dieser Lichter hier blind
Ich hasse diesen Egoisten, der wir sind
Gebe mich mit viel zu wenig zufrieden, weil man kann dir alles kaputt reden,
wegnehmen, verbiegen
Spiel' meine Rolle in eurem kleinen Theater
Ich wisch' mir mit eurer Freiheit den Arsch ab
Fühl mich erst frei als Versager, 3 Winter lang gleicher Parka
Entweder absolutes Selbstvertrauen, oder absolut kein Selbstvertrauen bezüglich
meiner Weltanschauung
Und trotzdem steh' ich tagtäglich auf, ess' Cornflakes, start' Logic,
nehm' auf was mir die Welt vor die Füße wirft
Alles andere erübrigt sich
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Ich bin wer ich bin
Ja, das klingt ziemlich dumm, «aber nimm mich so hin» sage ich zu mir selbst,
doch ich selbst hör' nicht hin, weil ich ziemlich selbstzerstörerisch bin
Und plötzlich macht alles keinen Sinn mehr
Imperialistische Zweifel, pfeifen ihre Hunde nicht zurück und sie beißen
Jede meiner Sicherheiten, dann kann ich mich nicht mehr halten
Kippe Alk in meine Wunden — ess' ein paar Kippenschachteln
Für ein paar Sekunden ist dann alles egal und die Null bin nicht Ich,
sondern einfach 'ne Zahl
Und schuld bin nicht ich, sondern wir alle zusammen
Doch unter’m Strich — fassen wir’s zusammen mit:
Ich bin unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann
Wisst ihr was komisch is?
Dass ich mir überleg', ob es nicht 'ne bessere Strophe gibt
— für das Lied —
Und 'nen besseres gibt
— für das Lied —
Oder ob es das schon ist, was die Orgel spielt
Ob es bessere Worte gibt
— für das Lied —
Gibt es 'ne Berechtigung für das Lied?
Ja die gibt es, doch wisst ihr was erschreckend ist?
Der Maeckes ist eigentlich Perfektionist und trotzdem ist er so:
Unperfekt — jeder kann meine Fehler sehen
Einfach unperfekt — eine unlesbare DVD
Ich bin unperfekt — und ich werde wohl nie verstehen
Wie mich so, wie mich so, wie mich so…
Irgendjemand lieben kann, irgendjemand lieben kann

Unperfekt (traduzione)

Mantieni le distanze perché lo strato di ghiaccio si sta rompendo nelle vicinanze — Sempre intero
Lento
Sono cieco oa causa di queste luci qui
Odio questo egoismo che siamo
Mi accontento di troppo poco, perché si può dissuaderti,
porta via, piega
Recita il mio ruolo nel tuo piccolo teatro
Mi asciugo il culo con la tua libertà
Prima sentiti libero come un perdente, stesso parka per 3 inverni
O assoluta fiducia, o assolutamente nessuna fiducia
la mia visione del mondo
Eppure mi alzo ogni giorno, mangio i cornflakes, inizio Logic,
prendi ciò che il mondo getta ai miei piedi
Tutto il resto è superfluo
Sono imperfetto: tutti possono vedere i miei difetti
Semplicemente imperfetto: un DVD illeggibile
Sono imperfetto — e probabilmente non capirò mai
Come me così, come me così, come me così...
Chiunque può amare, chiunque può amare
sono chi sono
Sì, suona abbastanza stupido, «ma prendimi così» mi dico,
ma non mi ascolto perché sono abbastanza autodistruttivo
E all'improvviso tutto non ha più senso
Dubbi imperialisti, non ribattere i loro cani e loro mordono
Qualsiasi dei miei titoli, quindi non posso più trattenermi
Versa dell'alcol nelle mie ferite, mangia delle scatole di sigarette
Poi per qualche secondo non importa e lo zero non sono io,
solo un numero
E non è colpa mia, siamo tutti insieme
Ma la linea di fondo — riassumiamo con:
Sono imperfetto: tutti possono vedere i miei difetti
Semplicemente imperfetto: un DVD illeggibile
Sono imperfetto — e probabilmente non capirò mai
Come me così, come me così, come me così...
Chiunque può amare, chiunque può amare
Sai cosa c'è di strano?
Che penso se non c'è un verso migliore
— per la canzone —
E ce n'è uno migliore
— per la canzone —
O se è quello che sta suonando l'organo
Se ci sono parole migliori
— per la canzone —
C'è un permesso per la canzone?
Sì, ci sono, ma sai cosa fa paura?
Maeckes è in realtà un perfezionista eppure è così:
Imperfetto: tutti possono vedere i miei difetti
Semplicemente imperfetto: un DVD illeggibile
Sono imperfetto — e probabilmente non capirò mai
Come me così, come me così, come me così...
Chiunque può amare, chiunque può amare