Traduzione del testo della canzone Unsterblich - Maeckes

Unsterblich (originale)

Stell dir vor, du hast dein ganzes Leben lang in einer Fabrik geackert
Und kommst heim
Und alles, was du zu hören kriegst ist «Fick dich, Papa»
Von deinem Kleinen und deine Frau sitzt beim Nachbarn
Und weint und fickt mit ihm danach
Sie lässt sich von dir scheiden
Aber das erfährst du erst per Brief in einer Weile
Doch du weißt es schon längst.
Und du denkst zurück, wie dein Leben war und du
erkennst
Du hast immer Geld nach Hause gebracht
Dachtest du wärst ein guter Ehemann, doch ehe man sich versieht
Ist später daran die Ehe zu Grunde gegangen
Dabei war sie mal genau deswegen stundenlang unbefangen
Das ist dein Untergang
Deine Freunde hast du wegen deiner Frau verlassen
Leidenschaften wurden zu Hobbies, die auch verblassten
Fuck, jetzt ist alles weg.
Leben als Sackgasse
Und ich sitz' daheim und schreib diese Zeilen
Draußen schneit’s, die Kälte dringt unweigerlich in mich hinein
Und ich schaue nach vorne — seh' kaum Sicherheit, seh' die Zeit,
die mir bald nicht mehr bleibt
Und ich frag mich, was ich will
Während ich weiter schreib und erkenn' dabei, dass es genau das ist,
was ich will:
Nichts mehr nur den Moment und dass bis ich unter der Erde lieg'
Und allein dieser Moment — eingeschweißt in Worte — macht mich frei von allem
Jeder Zeit, abrufbar und Reißleine bei Einsamkeit einerlei und doch
überlebenswichtig
Und jede Sekunde mehr werd' ich damit unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Ja, das ist Größenwahn
Eine Nummer zu groß für mich, oder nicht?!
Sollte ich nicht lieber bescheiden sein in Einsamkeit?
Nein
Ich tausch alles ein für diesen Moment der Unsterblichkeit
Und ihr könnt reden und mich hassen oder lieben, aber diesen Moment kann mir
niemand von euch nehmen, verdammt
Ich liebe dieses Leben und will deswegen jeden Teil davon genießen
Ich hab immer viel zu viel geredet und nix gemacht
Mich über dies und jenes aufgeregt und jeden gemieden
Der nichts gebracht hat, aber nichts gebracht hat mir diese Einstellung.
Ich wollte immer nur Spiele spielen
Und nicht nur mit Frauen, auch mit Menschen, die mich liebten
Ich konnte nicht vertrauen
Und ich mein nicht vielen, sondern keinem, niemandem, deswegen war ich mein
ganzes Leben lang alleine
Und dann kam sie
Doch sie ging sogleich und seitdem will ich niemanden mehr lieben
Um diesen jemand nicht auch zu verlieren
Fuck, schaut mich nicht so an, ich bin genau wie ihr, echt
Trag' einen Rucksack voll Komplexen auf dem Rücken
Und ich gehe meinen Weg, ohne mich dabei zu bücken
Die Komplexe muss ich kauen und irgendwann auch schlucken
Mit euch teilen, wenn ihr mit mir geht und manchmal auch ausspucken.
Ich teil den Moment mit euch, zu ehrlich
Vielleicht ist das fremd für euch
Für mich nicht
Ich fühle mich je mehr ich in diesem Track steck
Das macht ihn und mich unsterblich
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich
Kommt und schießt auf mich
Feuert Kritik und eure Meinung, feuert Kugeln
Feuert auf meine Träume, feuert, wenn es euch Spaß macht
Feuert, wenn ihr das braucht, feuert von Abstand und feuert aus jedem Lauf —
FEUERT!
Ich fang' jede Kugel auf, sie machen mich nur noch stärker
Noch härter
Feuert, wenn ihr das braucht
Feuert, wenn ihr euch traut
Ich steh alleine da, unbewaffnet, nehm' ich’s mit jedem auf
Was soll ich sagen, ihr könnt mir nichts anhaben
Ich steh hier nackt vor euch — ihr nennt das Größ enwahn
Ich nenn' das Markus Winter mit Träumen und Zielen
Der sich nicht zufrieden gibt mit dem, was vielleicht euch befriedigt
Nein, ich will niemand sein — ich will mich nur alles trauen, alles machen,
was ich mir erträum'
Und ich bin hier vor euch, zu mir selbst ehrlich
Das ist keine Selbstverherrlichung.
Ich mach nicht damit
Was gibt’s mehr?
Wofür lebst du?
Ne, jetzt mal ehrlich
Im Alter vor sich hinvegetieren in Erinnerung?
Nein
Mit diesem Track werd' ich unsterblich

(traduzione)

Immagina di aver lavorato in una fabbrica per tutta la vita
E torna a casa
E tutto quello che ottieni è "vaffanculo papà"
Dal tuo piccolo e tua moglie è seduta con il vicino
E dopo piange e scopa con lui
Lei sta divorziando da te
Ma lo scoprirai solo in una lettera tra poco
Ma lo sai da molto tempo.
E ripensi a com'era la tua vita e te
riconoscere
Hai sempre portato soldi a casa
Pensavo che saresti stato un buon marito, ma prima che tu te ne accorga
Più tardi il matrimonio è fallito
Ed è proprio per questo che è stata disinibita per ore
Questa è la tua rovina
Hai lasciato i tuoi amici a causa di tua moglie
Le passioni sono diventate hobby, che sono anche svaniti
Cazzo, ora è tutto finito.
La vita come un vicolo cieco
E mi siedo a casa e scrivo queste righe
Fuori nevica, il freddo inevitabilmente mi penetra
E guardo avanti - vedo a malapena la sicurezza, vedo l'ora,
che presto non avrò più
E mi chiedo cosa voglio
Mentre continuo a scrivere e mi rendo conto che è esattamente questo
quello che voglio:
Niente di più solo il momento e quello finché non mi sdraio sotto terra
E quel solo momento, avvolto nelle parole, mi libera da tutto
In qualsiasi momento, disponibile e rip cord in solitudine lo stesso e tuttavia
essenziale per la sopravvivenza
E ogni secondo divento immortale con esso
Cosa c'è di più?
Per cosa vivi?
No, siamo onesti
Nella vecchiaia vegetare nella memoria?
No
Con questo brano sarò immortale
Sì, questa è megalomania
Una taglia troppo grande per me, vero?!
Non dovrei piuttosto essere umile in solitudine?
No
Scambio tutto per questo momento di immortalità
E tu puoi parlare e odiarmi o amarmi, ma posso avere questo momento
nessuno di voi prende, dannazione
Amo questa vita e quindi voglio godermela in ogni sua parte
Ho sempre parlato troppo e non ho fatto nulla
Eccitarsi per questo e quello ed evitare tutti
Questo atteggiamento non mi ha portato nulla, ma non mi ha portato nulla.
Ho sempre voluto solo giocare
E non solo con le donne, anche con le persone che mi amavano
Non potevo fidarmi
E non intendo molti, ma nessuno, nessuno, ecco perché ero mio
tutta la vita da solo
E poi è venuta
Ma se n'è andata subito e da allora non voglio più amare nessuno
Per non perdere anche quel qualcuno
Cazzo, non guardarmi così, sono proprio come te, davvero
Porta uno zaino pieno di complessi sulla schiena
E vado per la mia strada senza chinarmi
Devo masticare i complessi e alla fine ingoiarli
Condivido con te se cammini con me e talvolta sputando anche tu.
Condivido il momento con te, onestamente
Forse questo ti è estraneo
Non per me
Mi sento più sono in questa pista
Questo rende lui e me immortali
Cosa c'è di più?
Per cosa vivi?
No, siamo onesti
Nella vecchiaia vegetare nella memoria?
No
Con questo brano sarò immortale
Vieni a spararmi
Spara critiche e la tua opinione, spara proiettili
Fuoco ai miei sogni, fuoco se ti piace
Spara quando è necessario, spara da lontano e spara da ogni barile...
FUOCHI!
Prendo ogni proiettile, mi rendono solo più forte
Ancora più difficile
Spara quando ne hai bisogno
Spara se ne hai il coraggio
Sto lì da solo, disarmato, affronterò chiunque
Cosa posso dire, non puoi farmi del male
Sono qui nudo davanti a te - lo chiami manie di grandezza
Lo chiamo Markus Winter con sogni e obiettivi
Chi non è soddisfatto di ciò che potrebbe soddisfarti
No, non voglio essere nessuno, voglio solo osare tutto, fare tutto
quello che sogno
E io sono qui davanti a te, onesto con me stesso
Questa non è autoesaltazione.
non lo faccio
Cosa c'è di più?
Per cosa vivi?
No, siamo onesti
Nella vecchiaia vegetare nella memoria?
No
Con questo brano sarò immortale