Traduzione del testo della canzone Versteh Sie einfach nicht - Maeckes

Versteh Sie einfach nicht (originale)

Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Ich versteh' diese Menschen nicht, wie sie herumrenn' mit abgebrochenen Antennen
In den Kellern ihrer Selbst, sich nicht anerkennend
Aber sich erkennend an den Tränen und dem verklemmten Lächeln
Ich versteh diese Menschen nicht, sie erwarben ihr Leben auf Kredit,
doch sie bezahlen nicht ab, sie zahlen es zurück
Stück für Stück suchen sie wahres Glück
Und wenn sie es haben, schmeißen sie es weg
Ich versteh' diese Menschen nicht;
sie geben Liebe, um Liebe zu kriegen
Führen Kriege, um Kriege zu führen
Reden, damit sie sich beim Reden zuhören können, sie tun alles nur für sich!
Ich versteh diese Menschen nicht, sie funktionieren weder in Massen noch allein
Weder getrennt noch vereint
Sie funktionieren nicht, und wenn, nur um sich fortzupflanzen
Um sich zu morden und zu hassen
Ich versteh' diese Menschen nicht, mit ihren verschiedenen Fahnen
Kämpfen sie mit kriegerischem Elan für Frieden auf Erden
Trau’n sich nicht aufzustehen, doch liegen im Sterben
Sie träumen lieber von ihrer Auferstehung
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie trauern wegen ihrer Beerdigung
Im Voraus — ihr Leben lang
Eine lebenslange Todesstrafe für jeden
Abzusitzen auf Bewährung für des Menschen Bestehen
Ich versteh' diese Menschen nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Und ich versteh' sie einfach nicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie geben für Führer ihre Stimme ab
Und schweigen ein Leben lang
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie sehnen sich nach Ansehen
Doch verlieren was anderes aus den Augen: Tränen
Jeder von denen hält sich für den Auserwählten
Aber schweigt, um nicht aufzufallen
Ich versteh' diese Menschen nicht, diese Leute stehen unter’m Joch von König
Schönheit
Doch sie stürzen ihn nicht wegen Prinzipien-Treue
Diese Leute sanieren Regierungsgebäude bevor sie Krankenhäuser bauen
Ich versteh' diese Menschen nicht, wie sie Tag ein Tag aus
Arbeit und Einsamkeit aushalten
Tag aus Tag ein jede Gelegenheit nutzen mal auszuteilen, statt Leid auch mal zu
teilen
Ich versteh' diese Menschen nicht, sie brauchen soviel Aufmerksamkeit,
doch können nur wenig schenken
Ich versteh diese Menschen nicht, sie geben selten was auf Ehrlichkeit
Doch gegen Aufpreis gern Aufmerksamkeit
Ich versteh' diese Menschen nicht
Aber einer dieser Menschen bin ich
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh' diese Menschen nicht
Seh' die Idee hinter den Menschen nicht
Doch kann auch nicht wegschau’n
Denn einer dieser gottverdammten Menschen bin ich
Somit wird die Suche nach Erkenntnis zur Pflicht
Ich versteh diese Menschen nicht

(traduzione)

E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
Non capisco queste persone che vanno in giro con le antenne rotte
Negli scantinati di se stessi, senza riconoscersi
Ma riconoscibile dalle lacrime e dal sorriso teso
Non capisco queste persone, si sono guadagnate la vita a credito
ma non pagano, lo ripagano
A poco a poco cercano la vera felicità
E quando ce l'hanno, lo buttano via
Non capisco queste persone;
danno amore per ottenere amore
Fare guerre per combattere guerre
Parlando in modo che possano ascoltarsi mentre parlano, stanno facendo tutto da soli!
Non capisco queste persone, non lavorano in mezzo alla folla o da sole
Né separati né uniti
Non lavorano, e se lo fanno, solo per riprodursi
Uccidersi e odiarsi a vicenda
Non capisco queste persone con le loro bandiere diverse
Combatti con vigore marziale per la pace sulla terra
Non osare alzarti, ma giace morente
Preferiscono sognare la loro risurrezione
Non capisco queste persone, piangono a causa del loro funerale
In anticipo - per tutta la vita
Un ergastolo per tutti
Per servire in libertà vigilata per l'esistenza dell'uomo
Non capisco queste persone
E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
E io proprio non la capisco
Non capisco queste persone
Non vedere l'idea dietro le persone
Ma non riesco neanche a distogliere lo sguardo
Perché una di quelle maledette persone sono io
Così, la ricerca della conoscenza diventa un dovere
Non capisco queste persone
Non vedere l'idea dietro le persone
Ma non riesco neanche a distogliere lo sguardo
Perché una di quelle maledette persone sono io
Così, la ricerca della conoscenza diventa un dovere
Non capisco queste persone, votano per i leader
E resta in silenzio per tutta la vita
Non capisco queste persone, desiderano rispetto
Ma perdi di vista qualcos'altro: le lacrime
Ognuno di loro pensa di essere il prescelto
Ma stai zitto per non attirare l'attenzione
Non capisco queste persone, queste persone sono sotto il giogo del re
bellezza
Ma non lo rovesciano per principio
Queste persone ristrutturano edifici governativi prima di costruire ospedali
Non capisco queste persone, come se la passano giorno dopo giorno
sopportare il lavoro e la solitudine
Giorno dopo giorno, sfrutta ogni opportunità per servire, invece di soffrire a volte
dividere
Non capisco queste persone, hanno bisogno di tante attenzioni
ma può dare solo un po'
Non capisco queste persone, raramente si preoccupano dell'onestà
Ma per un supplemento vorremmo attenzione
Non capisco queste persone
Ma io sono una di quelle persone
Non capisco queste persone
Non vedere l'idea dietro le persone
Ma non riesco neanche a distogliere lo sguardo
Perché una di quelle maledette persone sono io
Così, la ricerca della conoscenza diventa un dovere
Non capisco queste persone
Non vedere l'idea dietro le persone
Ma non riesco neanche a distogliere lo sguardo
Perché una di quelle maledette persone sono io
Così, la ricerca della conoscenza diventa un dovere
Non capisco queste persone