Traduzione del testo della canzone Zuhause bin ich nur Tourist - Maeckes

Zuhause bin ich nur Tourist (originale)

Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Den Blick abgewendet, ich sitze in 'nem Van
Gleite über das geteerte Stammtisch-Hitler-Argument
Auf dem Weg in die nächste Stadt, das nächste Hotel
Fühl' mich wohl, Winning-Compilation, wenig Epic Fails
Überholt sind die Ansichten meines traurigen Ich’s
Landschaften lösen sich auf, die Aussicht verwischt
Blauäugig rutsch' ich auf dem Rücksitz ziemlich tief
Weil man von hier unten nur noch Himmel sieht — und ich bin naiv
Ein Kind das früh erwachsen war hat noch in den Achtzigern Statt «Papa» «Fuck you all!»
als ersten Satz gesagt
Sarkasmus da, Zynismus hier
Ich bin nicht hier, nur immer da wo was passiert
Doch wenn wir tanzen an den Raststätten bis die Durchblutung wieder läuft
Und die Landschaft, weil wir sie verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen ander’n Menschen nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist
Das «Schöner Wohnen"-Magazin nennt manch ein Wohlfühlargument
Doch am Ende gilt: Zuhause ist da, wo du dich erhängst
Oder da wo deine Freunde sind, wo du dich erkennst
Wo du mal nicht schon in Gedanken mit 'ner Schrotflinte rum rennst
Wo Leute lachen über schlimme Dinge, weinen bei scheinbar simpelsten
Erinnerungen
Da wo sich Nonnen fingern ist daheim
Wo Eitelkeiten verschwinden ist daheim
Wo sie dich alle finden ist daheim
Wo wir selbstbewusst schief singen ist daheim
Wo wir entrinnen ist daheim
Wo wir von Neuem beginn' können ist daheim
Im Äußeren Frieden, im Inneren Krieg
Wir alle: String-Theorie
Doch wenn wir tanzen auf Matratzen bis die Durchblutung wieder läuft
Und das Apartment, weil wir es verlassen, irgendwie zufrieden seufzt
Und die ganzen nervigen Gedanken nur noch als Lichter in der Ferne leuchten
Merk' ich es gibt keinen Rückzugsort, alles ist überall für immer neu
Das Leben das nicht ewig geht, ist eher nur ein kurzer Trip
Zuhause bin ich nur Tourist
Die Blätter blühen, die Bagger ruhen, die Krone wächst die Wurzel nicht
Zuhause bin ich nur Tourist
Und wenn die Welt mich zwickt, mir nirgendwo zu helfen ist
Zuhause bin ich nur Tourist
Ich — suche nichts, suche mich
Wo du nicht bist bin ich nur Tourist

(traduzione)

La vita che non dura per sempre è più simile a un breve viaggio
A casa sono solo un turista
Le foglie sbocciano, le scavatrici riposano, la chioma non fa crescere la radice
A casa sono solo un turista
E quando il mondo mi pizzica, non c'è nessun posto che possa aiutarmi
A casa sono solo un turista
Io... non cerco niente, cerca me
Dove tu non sei, io sono solo un turista
Distogliendo lo sguardo, sono seduto in un furgone
Scivola sull'argomento Stammtisch Hitler incatramato
Sulla strada per la prossima città, il prossimo hotel
Sentirsi bene, compilation vincente, pochi errori epici
Le opinioni del mio me stesso triste sono superate
I paesaggi si dissolvono, la vista si confonde
Con gli occhi azzurri, scivolo piuttosto in basso sul sedile posteriore
Perché tutto ciò che puoi vedere da quaggiù è il cielo — e io sono ingenuo
Un bambino cresciuto presto aveva ancora "Vaffanculo a tutti!" invece di "papà" negli anni ottanta.
detto come prima frase
Sarcasmo lì, cinismo qui
Non sono qui, solo sempre lì dove sta succedendo qualcosa
Ma quando balliamo il resto si ferma finché la circolazione sanguigna non riprende
E il paesaggio in qualche modo sospira soddisfatto perché lo stiamo lasciando
E tutte le altre persone brillano solo come luci in lontananza
Noto che non c'è ritirata, tutto è nuovo ovunque
La vita che non dura per sempre è più simile a un breve viaggio
A casa sono solo un turista
Le foglie sbocciano, le scavatrici riposano, la chioma non fa crescere la radice
A casa sono solo un turista
E quando il mondo mi pizzica, non c'è nessun posto che possa aiutarmi
A casa sono solo un turista
Io... non cerco niente, cerca me
Dove tu non sei, io sono solo un turista
La rivista "Schöner Wohnen" è talvolta definita un argomento di benessere
Ma alla fine, casa è dove ti impicchi
O dove sono i tuoi amici, dove ti riconosci
Quando non corri con un fucile nei tuoi pensieri
Dove le persone ridono per cose brutte, piangono per cose apparentemente semplici
ricordi
Dove le suore si toccano a vicenda è a casa
La casa è il luogo in cui le vanità scompaiono
Dove tutti ti trovano è a casa
Dove cantiamo con sicurezza stonata è a casa
Dove fuggiamo è casa
Dove possiamo ricominciare è a casa
Nella pace esteriore, nella guerra interiore
Tutti noi: teoria delle stringhe
Ma quando balliamo sui materassi finché la circolazione sanguigna non riprende
E l'appartamento, poiché lo stiamo lasciando, in qualche modo sospira soddisfatto
E tutti quei pensieri fastidiosi brillano solo come luci in lontananza
Noto che non c'è ritirata, tutto è nuovo ovunque
La vita che non dura per sempre è più simile a un breve viaggio
A casa sono solo un turista
Le foglie sbocciano, le scavatrici riposano, la chioma non fa crescere la radice
A casa sono solo un turista
E quando il mondo mi pizzica, non c'è nessun posto che possa aiutarmi
A casa sono solo un turista
Io... non cerco niente, cerca me
Dove tu non sei, io sono solo un turista