Testi di Zuviel Zukunft - Maeckes

Zuviel Zukunft (originale)

Die Erde ist ein Lamborghini Diablo
Mit sämtlichem Schnickschnack, selbst die Armaturen sind verspiegelt,
auch der Tacho
Nur der Kofferraum ist nicht aufgeräumt und auch im Handschuhfach dasselbe
So steuern wir weiter mit geschlossenen Augen topspeed auf ne' Wand zu — was
für Bremsen?
Wir sehen im Rückspiegel die Enkel und erfinden lieber Airbags, statt zu lenken
Die sollen uns nach dem Aufprall rauskatapultieren von dieser Erde auf den
nächsten
Planeten, bei dem wir beim ersten Schritt wieder in Scheiße treten und
weiterbeten hilft nichts
Und weitergähnen hilft nichts
Um nicht in Scheiße zu treten hilft nur der Blick wohin man tritt
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Zuviel Zukunft, wir haben zuviel Zukunft
Zufall, Schicksal
Zuviel Schminke, zuviel Liebe, zuviel Hilfe, zuviel Zufriedenheit,
zuviel gute Zwiegespräche
Es ist wie es ist, ist die Zentralverriegelung
Und ist’s wie’s ist, drücken sich die Armlehnen in die Lungen
It is what it is, wir klettern in den Sarg und liegen rum
Fühl'n uns wohl, wie Arschkriecher in Tunneln
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Und manchmal ist die Welt noch gerecht
Und manchmal steht der Himmel noch über uns
Und manchmal dreh’n die Zeiger noch nach rechts
Und alles was uns fehlte, gibt’s im Überfluss
Manchmal ist die Welt noch gerecht
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden zuviel Zukunft für uns
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
[… im Paradies … zuviel Zukunft
… im Paradies … zuviel Zukunft]
Zuviel Luft, zuviel Wasser, zuviel Öl, zuviel Frieden, zuviel Zukunft für uns
Es ist schlimm, wenn ich stink', aber selber nichts riech'

(traduzione)

La terra è una Lamborghini Diablo
Con tutte le campane e i fischietti, anche gli impianti sono specchiati,
anche il tachimetro
Solo il bagagliaio non è in ordine e lo stesso nel vano portaoggetti
Quindi continuiamo a sterzare verso un muro alla massima velocità con gli occhi chiusi - cosa
per i freni?
Vediamo i nipoti nello specchietto retrovisore e preferiremmo inventare gli airbag piuttosto che sterzare
Dopo l'impatto, dovrebbero catapultarci da questa terra al
prossimo
Pianeta in cui entriamo di nuovo nella merda al primo passo e
continuare a pregare non aiuta
E sbadigliare non aiuta
L'unico modo per evitare di entrare nella merda è guardare dove stai mettendo piede
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
[... in paradiso... troppo futuro
... in paradiso ... troppo futuro]
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
Troppo futuro, abbiamo troppo futuro
coincidenza, destino
Troppo trucco, troppo amore, troppo aiuto, troppa contentezza,
troppe belle conversazioni
È quello che è, è la chiusura centralizzata
E così com'è, i braccioli premono nei tuoi polmoni
È quello che è, entriamo nella bara e ci sdraiamo
Ci sentiamo bene, come baciatori di culo nei tunnel
E a volte il cielo è ancora sopra di noi
E a volte le mani girano ancora a destra
E quello che ci mancava, lo abbiamo in abbondanza
E a volte il mondo è ancora giusto
E a volte il cielo è ancora sopra di noi
E a volte le mani girano ancora a destra
E quello che ci mancava, lo abbiamo in abbondanza
A volte il mondo è ancora giusto
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
[... in paradiso... troppo futuro
... in paradiso ... troppo futuro]
Troppa aria, troppa acqua, troppo petrolio, troppa pace, troppo futuro per noi
È brutto quando puzzo ma non sento l'odore di niente da solo