Traduzione del testo della canzone Когда мы были молодые - Ю.Г.

Когда мы были молодые (originale)

Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодыми, всё вокруг казалось юным
И этот мир не управлялся кучкой толстосумов
И можно было быть убийцей, можно и героем
И что-то вроде правды было на земле порою,
Но нынче мир не тот и всё кругом уже не так
Свой выбор между злом и злом здесь делает любой дурак
Здесь каждый знает своё место — это место на галёрке
И если ты не туз, то значит ты его шестёрка,
Но я-то не шестёрка и не туз, я суперджокер
С судьбою продолжаю я играть в ужасный покер
Пусть ставки высоки, я всё равно буду идти напропалую
Ведь судьба не знает — я блефую,
Но у меня есть цель, и значит, я играю дальше
В моих словах нет места лести, грубости и фальши
Мне надоело жить в дерьме — хочу, чтоб было всё иным
Хочу что было всё так, когда всё было молодым
Когда мы были молодыми, это было так давно
Что я не помню ничего, что было раньше, всё равно
Я продолжаю жить и жить, хотя на половину труп,
Но я не сдамся, как баран, ведь я не глуп
Чтобы отдать себя течению, ведь это так легко
Не думать ни о чём о том, что где-то далеко
Я пробиваюсь через жизнь, моё второе имя — смерть
Могу себе позволить то, что вы не можете посметь
Могу убить и быть святейшим из святых
Могу любому встречному уебать с ноги под дых
С размаху и миллион послать на плаху
И поделить с тобой твою последнюю рубаху
Я не кровавый призрак, я по правилам играю
Меня не наебёшь — я всё, что надо в жизни, знаю
Я так живу, лишь потому что жить мечтаю до седин
Тогда я вспомню о былом, о том, как был я молодым
Когда мы были молодыми, мы родились стариками
Могилы для себя мы, не родившись, рыли сами
Попали под раздачу, под асфальтовый каток
Мы производство трупов нынче ставим на поток
Конвейер катится вперёд и выдаёт нам свой продукт
Кровавую пюре голов сердец, ушей и рук
Вы так хотели больше всех, так получите результат
И дьявольская почта отправляет души в ад
Конверты мёртвых тел запечатаны кровищей
Десятки миллионов — нет, сотни, даже тыщи
А, может, даже больше, только мне до фонаря
Ведь главное — что на земле остались ты и я
Я это главный козырь тьмы в её борьбе с белым светом
Ты тоже не подарок — как и я, с большим приветом
Ты ужас и позор, ты сеешь всюду прах и дым
Это наше право быть бесконечно молодыми
Когда мы были молодыми, мы по крайней мере были
Мы знали, что мы есть и что на нас не положили
Все, кто уже мертвы, и те, кто, стоя у черты
Могли бы на могилу нашу принести свои цветы,
Но время не вернуть, хотя мы можем постараться
Ведь в нашем положении нам нечего бояться
Всё, что могло случиться, с нами то уже случилось
Я так хотел пожить, но у меня не получилось
Весь мир петлёй свернулся, чтобы задушить меня
Вселенная не знала более крутого дня
Когда погасло солнце и вскипели океаны,
А в центре мироздания был я, конечно, пьяный
Мне было наплевать на всё, ведь я бухой
И потому весь этот мир пришёл ко мне с войной
Я вызов, красный флаг, я в горле мира словно кость
Я не погибну, не умру, ведь я же вечная молодость
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда мы были молодые
Когда- когда- когда-

(traduzione)

Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani, tutto sembrava giovane
E questo mondo non era gestito da un mucchio di soldi
E potresti essere un assassino, puoi essere un eroe
E qualcosa come la verità a volte era sulla terra,
Ma oggi il mondo non è più lo stesso e tutto intorno non è più lo stesso
Qualsiasi sciocco fa la sua scelta tra il male e il male qui
Qui tutti conoscono il loro posto: questo è un posto nella galleria
E se non sei un asso, allora sei il suo sei,
Ma non sono un sei o un asso, sono un superjoker
Con il destino, continuo a giocare a poker terribile
Lascia che la posta in gioco sia alta, continuerò ad andare incautamente
Dopotutto, il destino non lo sa: sto bluffando,
Ma ho un obiettivo, il che significa che continuo a giocare
Nelle mie parole non c'è posto per l'adulazione, la maleducazione e la falsità
Sono stanco di vivere nella merda, voglio che tutto sia diverso
Voglio che tutto sia così quando tutto era giovane
Quando eravamo giovani è stato tanto tempo fa
Che comunque non ricordo niente di quello che è successo prima
Continuo a vivere e vivere, anche se mezzo cadavere,
Ma non mi arrenderò come un ariete, perché non sono stupido
Abbandonarsi al flusso, è così facile
Non pensare a nulla che sia da qualche parte lontano
Mi faccio strada nella vita, il mio secondo nome è morte
Posso permettermi quello che tu non puoi osare
Posso uccidere ed essere il più santo dei santi
Posso scopare chiunque incontro con le gambe nello stomaco
Con uno swing e un milione da mandare al ceppo
E condividi con te la tua ultima maglietta
Non sono un maledetto fantasma, gioco secondo le regole
Non mi fotterai, so tutto ciò che è necessario nella vita
Vivo così solo perché sogno di vivere fino ai capelli grigi
Allora ricorderò il passato, com'ero giovane
Quando eravamo giovani, siamo nati vecchi
Tombe per noi stessi, noi, non essendo nati, ci siamo scavati
Catturato sotto la distribuzione, sotto la pista di pattinaggio asfaltata
Ora stiamo avviando la produzione di cadaveri
Il nastro trasportatore avanza e ci consegna il suo prodotto
Purea sanguinante di teste, cuori, orecchie e mani
Volevi molto più di chiunque altro, quindi ottieni il risultato
E la posta del diavolo manda le anime all'inferno
Le buste dei cadaveri sono sigillate con il sangue
Decine di milioni - no, centinaia, persino migliaia
E forse anche di più, solo a me interessa la lanterna
Dopotutto, la cosa principale è che tu ed io siamo rimasti sulla terra
Sono la principale carta vincente dell'oscurità nella sua lotta contro la luce bianca
Nemmeno tu sei un regalo, come me, con un grande saluto
Sei orrore e vergogna, semini ovunque polvere e fumo
È nostro diritto essere infinitamente giovani
Quando eravamo giovani almeno lo eravamo
Sapevamo cosa eravamo e cosa non ci avevano messo addosso
Tutti quelli che sono già morti e quelli che sono in fila
Potrebbero portare i loro fiori sulla nostra tomba,
Ma il tempo non può essere restituito, anche se possiamo provarci
Dopotutto, nella nostra posizione non abbiamo nulla da temere
Tutto ciò che potrebbe accadere ci è già successo
Volevo tanto vivere, ma non ci sono riuscito
Il mondo intero si è attorcigliato per soffocarmi
L'universo non ha mai conosciuto un giorno più fresco
Quando il sole si spense e gli oceani ribollirono
E al centro dell'universo ero, ovviamente, ubriaco
Non me ne frega niente di tutto, perché sono ubriaco
Ed è per questo che tutto questo mondo è venuto da me con la guerra
Sono una sfida, una bandiera rossa, sono come un osso nella gola del mondo
Non perirò, non morirò, perché sono l'eterna giovinezza
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando eravamo giovani
Quando- quando- quando-