Testi di Картинки - Ю.Г.

Картинки (originale)

Вот истории… простые, как медный пятак,
Повествующие нам о том, что бывает так…
Как обычно происходит и наоборот…
О том, что всё идет совсем не так, как надо…
Первый кадр… Крупный план… Свет, камер мотор…
Улица… фонарь… аптека… трое… разговор…
Вечер… Осень… дождь… Резкие тона и фразы…
От отъезжающей машины выхлопные газы…
Смена перспективы… Один из трех в своей берлоге…
Телевизор… Продавленный диван… Исколотые ноги…
Банка с бычками… Полка с кассетами…
Кадр в зеркале: зрачков почти что нет…
Старые обои в люминесцентном свете…
Слышно как орут соседи сверху… Снизу плачут дети…
Взгляд, застывший на стене, ищет что-то без успеха…
Слишком мало поводов для смеха…
Медленно отъехав, камера показывает нам
Телевизионный экран… Центральный канал…
Новости без звука выглядят нелепо,
Озаряя вспышками атмосферу склепа…
Комментарии излишни… Входит всевышний…
Он в потертой куртке… Ищет побольше окурок…
Находит… Закуривает… Садится на диван рядом… Берет парня за запястье…
Экран гаснет…
Снова спина бога… Он в халате убогом…
Военный госпиталь… интерьер унылый и строгий…
Камера смотрит в проход между коек…
Врач завершает обход… Устал и спокоен…
Койка у окна: четыре капельницы, две растяжки…
Масса бинтов… гипса… Второй герой выглядит кисло…
Рядом сидит пожилая женщина — это мать… Плачет…
Пациент в коме… она знает, что это значит…
Врач смотрит бумаги… Бог стоит и курит…
На тумбочки у койки билет в небесное царство…
Запах лекарств и гниющего тела почти материален…
Глаза врача… Он печален…
Говорит что-то бодрое матери… Подходит к кровати…
Щупает пульс молча… Бог окурок топчет…
Показывает доктору на часы… головой качает…
Тот кивает и уходит… Мать глаз с больного не сводит…
Ретроспектива…
Участковый говорит пацану веско,
Что его выбор между двумя лишь повестками…
Тот выбирает служить, а не сидеть…
Смеется: не хочет умереть… Это страшно ведь…
Идет нарезка кадров… В руках повестка, медосмотр, сборный пункт,
ТМБ и сразу резко…
Разрушенный город… Пламя… Взрывы… Кровь… Больничная койка…
Мать… Доктор… Бог… Остался один из тройки…
Экран гаснет… Появляется надпись: прошло несколько лет…
Загорается свет… кухня… последний герой…
У него запой… Жена в бигуди и халате…
Вопит матом на него истошно… и бьет посуду…
Он огрызается среди пеленок и полотенец…
В единственной комнате рядом орёт младенец…
Ему семь месяцев… И он причина их брака…
Камера снова в кухне… назревает драка…
В приступе белой горячки парень хватает нож…
Жена орёт: «Люди!
Убивают!
Не трожь!»
Крупным планом… Медленно… Взмахи, брызги крови…
Снова взмахи… Свадебные фотографии…
Новый ракурс… тишина… серое лицо…
Входит Бог… поднимает обручальное кольцо…
Переступает через тело… Открывает холодильник…
Смотрит внутрь… Там пусто… Вздыхает грустно…
Третий герой встает и идет к окну…
Бог с сомненьем уступает дорогу пацану…
Комбинированные съемки… В глазах ребенка
Отражается неспеша полет с девятого этажа…
Это плавно переходит в репортаж вечерней хроники…
Журналист… На заднем плане выносят покойников…
Соседка с малышом на руках… Бог… И небо за ними чуть видно…
Экран тихо гаснет… Конец фильма… Титры…

(traduzione)

Ecco le storie... semplici come un penny di rame,
Dicendoci che succede così...
Come al solito e viceversa...
Sul fatto che tutto non sta andando come dovrebbe...
Primo fotogramma... Primo piano... Luci, motore della fotocamera...
Strada... lampione... farmacia... tre... conversazione...
Sera… Autunno… Pioggia… Toni e frasi aspre…
Fumi di scarico di un'auto in partenza...
Cambio di prospettiva... Uno dei tre nella sua tana...
TV ... Divano schiacciato ... Gambe dritte ...
Un barattolo con tori... Scaffale con cassette...
Cornice nello specchio: quasi nessuna pupilla...
Vecchia carta da parati in luce fluorescente…
Puoi sentire i vicini che urlano al piano di sopra... I bambini piangono al piano di sotto...
Lo sguardo fisso sul muro cerca qualcosa senza successo...
Troppe risate...
Si allontana lentamente, la telecamera ce lo mostra
Schermo TV... Canale centrale...
Le notizie senza audio sembrano ridicole
Illuminando di lampi l'atmosfera della cripta...
I commenti sono superflui... L'Onnipotente entra...
Indossa una giacca logora... Sta cercando un mozzicone di sigaretta più grande...
Trova... Accende una sigaretta... Si siede sul divano accanto a lui... Afferra il tizio per il polso...
Lo schermo si oscura...
Dio è tornato di nuovo... È in una veste miserabile...
Ospedale militare... l'interno è noioso e austero...
La telecamera guarda lungo il corridoio tra i letti...
Il dottore completa il giro... Stanco e calmo...
Cuccetta vicino alla finestra: quattro flebo, due smagliature...
Massa di bende... intonaco... Il secondo eroe sembra amareggiato...
Una donna anziana è seduta lì vicino: questa è la madre ... Sta piangendo ...
La paziente è in coma... lei sa cosa significa...
Il dottore guarda le carte... Dio si alza e fuma...
Sui comodini accanto al letto un biglietto per il regno dei cieli...
L'odore della droga e di un corpo in decomposizione è quasi materiale...
Gli occhi del dottore... Lui è triste...
Dice qualcosa di allegro a sua madre... Si avvicina al letto...
Sente silenziosamente il polso... Dio calpesta il mozzicone di sigaretta...
Mostra al dottore l'orologio... scuote la testa...
Annuisce e se ne va... La madre non stacca gli occhi dal paziente...
Retrospettiva…
L'ufficiale di polizia distrettuale dice pesantemente al ragazzo,
Che la sua scelta tra due sole agende...
Sceglie di servire, non di sedersi...
Ride: non vuole morire... È spaventoso, dopo tutto...
C'è un taglio di personale... In mano all'ordine del giorno, visita medica, punto di raccolta,
TMB e subito bruscamente ...
Città in rovina... Fiamme... Esplosioni... Sangue... Letto d'ospedale...
Madre... Dottore... Dio... Solo uno dei tre rimase...
Lo schermo si oscura... Appare un'iscrizione: sono passati diversi anni...
Le luci si accendono... la cucina... l'ultimo eroe...
Ha un'abbuffata... Sua moglie è in bigodini e vestaglia...
Gli grida oscenità in modo straziante... e batte i piatti...
Scatta tra pannolini e asciugamani...
Nell'unica stanza vicina, un bambino sta urlando...
Ha sette mesi... Ed è lui il motivo del loro matrimonio...
La telecamera è tornata in cucina... si sta preparando una rissa...
In un impeto di delirium tremens, il tizio afferra un coltello...
La moglie urla: “Gente!
Uccisione!
Non toccare!"
Primo piano... Lento... Sbattere le ali, schizzare sangue...
Saluta di nuovo… Foto del matrimonio…
Nuovo angolo... silenzio... faccia grigia...
Dio entra... solleva un anello nuziale...
Passa sopra il corpo... Apre il frigo...
Guarda dentro... È vuoto... Sospira tristemente...
Il terzo eroe si alza e va alla finestra...
Dio dubbiosamente fa strada al ragazzo...
Tiro combinato... Negli occhi di un bambino
Si riflette un piacevole volo dal nono piano ...
Questo si trasforma senza problemi in un rapporto di cronaca serale ...
Giornalista... Sullo sfondo, i morti vengono portati via...
Una vicina con un bambino in braccio... Dio... E si vede a malapena il cielo dietro di loro...
Lo schermo si affievolisce silenziosamente... La fine del film... Titoli di coda...